1 00:00:30,320 --> 00:00:31,640 Što si učinio? 2 00:00:33,040 --> 00:00:35,360 Rekli su incident. Kakav incident? 3 00:00:36,600 --> 00:00:38,400 Zaboga, Tome, što si učinio 4 00:00:41,400 --> 00:00:43,960 Gospođo McKinney, molim vas uđite. Tom, ti također. 5 00:00:48,840 --> 00:00:51,559 Tom je napao drugog dječaka u vrijeme ručka. 6 00:00:51,560 --> 00:00:53,320 Mislimo da je možda slomio vilicu. 7 00:00:55,200 --> 00:00:57,919 Zašto? Pa, dječak ne može reći, 8 00:00:57,920 --> 00:00:59,040 a Tom neće reći. 9 00:01:00,840 --> 00:01:03,479 Bio sam zabrinut za njegov ponašanje već neko vrijeme, 10 00:01:03,480 --> 00:01:05,919 ali sve što možemo izvući iz njega je da ili ne. 11 00:01:05,920 --> 00:01:08,279 Je li takav kod kuće? Da. 12 00:01:08,280 --> 00:01:10,279 A znate li zašto? 13 00:01:10,280 --> 00:01:11,879 On je tinejdžer. 14 00:01:11,880 --> 00:01:13,720 Mislimo da bi moglo biti malo više od toga. 15 00:01:15,080 --> 00:01:17,880 Pitali smo se trebamo li pošalji ga u Biro. 16 00:01:19,760 --> 00:01:23,240 Biro? Merseyside Zavod za mentalno zdravlje tinejdžera. 17 00:01:28,840 --> 00:01:30,320 Možemo li poslati Toma van na minutu? 18 00:01:31,520 --> 00:01:34,120 Da, naravno. Tom, bi li ti smetalo samo... 19 00:01:40,400 --> 00:01:41,959 Znate li njegovu povijest? Da. 20 00:01:41,960 --> 00:01:45,119 I očito, mislimo da bi se to moglo povezati. 21 00:01:45,120 --> 00:01:47,679 Zato bismo željeli Zavod da ga pogleda. 22 00:01:47,680 --> 00:01:50,719 A kako ćemo to učiniti? Uputit ćemo ga. 23 00:01:50,720 --> 00:01:52,959 I ako možete dobiti njegovog liječnika opće prakse uputiti i njega, 24 00:01:52,960 --> 00:01:54,039 to bi puno pomoglo. 25 00:01:54,040 --> 00:01:55,959 TELEFON ZUJI 26 00:01:55,960 --> 00:01:59,879 Žao mi je zbog toga. Znam da izgleda loše. 27 00:01:59,880 --> 00:02:02,279 Mama mi je jako bolesna, pa sam to ostavio na. 28 00:02:02,280 --> 00:02:03,839 TELEFON NEPRESTANO ZVUJI 29 00:02:03,840 --> 00:02:05,120 halo 30 00:02:13,960 --> 00:02:15,040 Hvala. 31 00:02:18,040 --> 00:02:19,120 Da, hvala. 32 00:02:20,640 --> 00:02:21,680 Bok. Da, bok. 33 00:02:27,600 --> 00:02:28,760 Ona je umrla. 34 00:02:53,680 --> 00:02:56,920 Oprosti što ti ovo moram reći, Joe. Tvoja majka je umrla. 35 00:03:07,400 --> 00:03:09,359 Ne izlazi iz kuće dok se ne vratim. 36 00:03:09,360 --> 00:03:10,679 Pravo? 37 00:03:10,680 --> 00:03:13,039 I držiš telefon uključen, jer ću te pratiti. 38 00:03:13,040 --> 00:03:15,919 Stani deset sekundi, nema telefona tjedan dana. 39 00:03:15,920 --> 00:03:18,120 Pravo? Da. 40 00:03:19,120 --> 00:03:20,200 Dobro. 41 00:04:04,520 --> 00:04:05,600 Oh! 42 00:04:09,120 --> 00:04:10,200 Oh, mama. 43 00:04:43,240 --> 00:04:45,039 Nonce na krilu ovdje! 44 00:04:45,040 --> 00:04:47,279 Hej, tu je jebena slanina na krilu! 45 00:04:47,280 --> 00:04:49,719 Da, hajde, odjebi, kopile! 46 00:04:49,720 --> 00:04:52,199 Čekaj dok saznaju tko si ti! 47 00:04:52,200 --> 00:04:53,999 LJUTITO VIKANJE 48 00:04:54,000 --> 00:04:55,239 Umrijet ćeš ovdje! 49 00:04:55,240 --> 00:04:57,039 čuješ li me Ti ćeš umrijeti ovdje! 50 00:04:57,040 --> 00:04:58,880 SVI OSUĐENICI VIČE 51 00:05:00,560 --> 00:05:02,880 OGRADA ZVEČKA 52 00:05:03,840 --> 00:05:05,680 RINGTON 53 00:05:08,960 --> 00:05:10,160 TELEFON VIBRIRA 54 00:05:14,800 --> 00:05:16,200 halo Mamin telefon. 55 00:05:18,680 --> 00:05:20,800 Nazvao sam samo da čujem njen glas. žao mi je 56 00:05:29,160 --> 00:05:30,240 Joe je. 57 00:05:32,680 --> 00:05:33,840 Daj to ovamo. 58 00:05:39,640 --> 00:05:40,720 Zdravo? 59 00:05:43,280 --> 00:05:44,360 Je li mama otišla? 60 00:05:46,960 --> 00:05:48,040 Da. 61 00:05:50,480 --> 00:05:52,279 Što je to bilo, njezino srce? 62 00:05:52,280 --> 00:05:53,360 Da. 63 00:05:55,240 --> 00:05:58,759 Je li još tamo? br. I umrla je kod kuće. 64 00:05:58,760 --> 00:06:00,080 Ona je sada ovdje. 65 00:06:02,760 --> 00:06:06,520 Mogu li doći na sprovod, tata? Ne. Molim te. 66 00:06:09,600 --> 00:06:12,799 Anna će biti tamo. Tom će biti tamo. 67 00:06:12,800 --> 00:06:14,560 Kako si uopće mogao doći? 68 00:06:21,480 --> 00:06:22,919 U redu, bok. 69 00:06:22,920 --> 00:06:25,960 Slomio si ga. Njezino srce. 70 00:06:32,880 --> 00:06:34,640 ZATVORENICI LUPAJU NA VRATA 71 00:06:36,600 --> 00:06:38,360 GLASNO VIKANJE 72 00:07:06,640 --> 00:07:08,719 Napisat ću uputnicu, naravno da hoću. 73 00:07:08,720 --> 00:07:09,759 Ali nema jamstva 74 00:07:09,760 --> 00:07:12,759 mislit će tim za mentalno zdravlje dovoljno je bolestan da ga se vidi. 75 00:07:12,760 --> 00:07:14,559 Kako to misliš, nisam dovoljno bolestan? 76 00:07:14,560 --> 00:07:17,559 Postoji mentalna epidemija bolest među djecom, Anna, 77 00:07:17,560 --> 00:07:19,799 i mogu vidjeti samo ono najgore njih. 78 00:07:19,800 --> 00:07:21,519 Ali ako je dovoljno bolestan...? 79 00:07:21,520 --> 00:07:23,400 Prvi termin, 21 tjedan. 80 00:07:27,720 --> 00:07:29,400 U REDU. A u međuvremenu? 81 00:07:30,520 --> 00:07:32,639 Jedna od tih grupa možda može pomoći, 82 00:07:32,640 --> 00:07:34,600 ali ne preporučujemo nijedan posebno. 83 00:07:36,240 --> 00:07:38,320 Pravo. žao mi je Ne mogu više pomoći. 84 00:07:41,920 --> 00:07:43,000 Hm... 85 00:07:44,640 --> 00:07:50,360 ..Radim u supermarketu na blagajnu, i to me hvata. 86 00:07:51,880 --> 00:07:52,919 Hm... 87 00:07:52,920 --> 00:07:55,079 Da si tražio torbu, Dao bih ti torbu 88 00:07:55,080 --> 00:07:56,520 pa prestani implicirati da sam lažljivac, zar ne? 89 00:07:57,600 --> 00:07:58,999 Trebaš me odjaviti. 90 00:07:59,000 --> 00:08:01,840 I mogao bih poslužiti s nekim od one tablete koje si mi dao prošli put. 91 00:08:03,520 --> 00:08:04,679 Ne mogu, Anna. 92 00:08:04,680 --> 00:08:06,159 Ovdje ste zbog Toma. 93 00:08:06,160 --> 00:08:08,960 Da pričam o tebi, trebaš još jedan termin. 94 00:08:10,360 --> 00:08:11,399 Pravo. 95 00:08:11,400 --> 00:08:14,039 Možete se dogovoriti na odlasku. 96 00:08:14,040 --> 00:08:15,880 Pravo. 97 00:08:19,520 --> 00:08:21,480 Želim da čitaš na sprovod tvoje bake. 98 00:08:22,720 --> 00:08:25,960 Peter čita jednu, a ja želim ti da pročitaš drugu. hoćete li 99 00:08:28,560 --> 00:08:29,920 br. 100 00:08:31,280 --> 00:08:32,360 Jeste li je voljeli? 101 00:08:34,160 --> 00:08:38,480 Da. Dobro, onda joj pokaži. Čitajte na njenom sprovodu. 102 00:08:42,720 --> 00:08:45,079 Radite li ovo da biste privukli pozornost? Je li to to? 103 00:08:45,080 --> 00:08:46,759 Ne, on je kvrga. 104 00:08:46,760 --> 00:08:50,199 Misliš da si to radio tako dugo sad kad se ne možeš vratiti na to? 105 00:08:50,200 --> 00:08:51,480 On je samo kvrga. 106 00:08:52,800 --> 00:08:55,599 Radiš li to za okladu? br. izazov? br. 107 00:08:55,600 --> 00:08:59,000 Je li te netko u školi izazvao učiniti to? br. 108 00:09:01,400 --> 00:09:03,120 On je samo ogromna kvrga. 109 00:09:35,160 --> 00:09:37,839 Predstavio sam tvoju babu i tvoj djed, znaš? 110 00:09:37,840 --> 00:09:40,559 jesi li Da. Bili smo na koncertu. 111 00:09:40,560 --> 00:09:43,079 Stajali smo u redu za hot dog. 112 00:09:43,080 --> 00:09:45,600 Vidio sam kako tvoja baka gleda kod tvog djeda... 113 00:09:46,880 --> 00:09:48,160 ..pa sam ih upoznao. 114 00:09:49,200 --> 00:09:52,040 Počeli su razgovarati. Na kraju su se vjenčali. 115 00:09:55,560 --> 00:09:56,800 Bila je sjajna žena. 116 00:10:03,800 --> 00:10:06,479 Stoga predajemo njezino tijelo do zemlje. 117 00:10:06,480 --> 00:10:10,400 Zemlja zemlji, pepeo pepelu, prah prahu. 118 00:11:01,480 --> 00:11:03,960 PREKLAPANJE RAZGOVORA 119 00:11:08,800 --> 00:11:11,320 hej Jedan GandT. Ta. 120 00:11:13,480 --> 00:11:16,600 Hej, želiš li još jedan, Paul? Ne, dobro sam, prijatelju, hvala. 121 00:11:26,840 --> 00:11:28,960 Niste im se vratili, zar ne? br. 122 00:11:29,960 --> 00:11:33,200 Baš danas. Ubila bi te. Da, znam. 123 00:11:39,360 --> 00:11:40,440 Teško je, zar ne? 124 00:11:44,120 --> 00:11:46,280 Još je teže kad si pun krivnje, druže. 125 00:11:48,120 --> 00:11:49,200 Da? 126 00:11:51,280 --> 00:11:52,360 Da. 127 00:11:59,120 --> 00:12:02,640 Imao sam nekoliko drugih žena, Paul. Ne mnogo, ali nekoliko. 128 00:12:09,720 --> 00:12:13,320 Jodie Taylor. Jodie Taylor unutra? Da. 129 00:12:15,000 --> 00:12:16,080 Prokleti pakao. 130 00:12:18,400 --> 00:12:20,840 Udarajući iznad svoje težine tamo, zar ne? Da. 131 00:12:22,720 --> 00:12:25,839 Pomislio sam: "Nema šanse ikada ću zažaliti zbog ovoga, 132 00:12:25,840 --> 00:12:28,200 "puno sranje golo s Jodie Taylor." 133 00:12:32,680 --> 00:12:34,120 Ali to me uvlači, druže. 134 00:12:38,640 --> 00:12:39,880 Nitko nije savršen. 135 00:12:41,920 --> 00:12:44,920 Volio si svoju gospođu. Tvoja gospođa te je voljela. 136 00:12:46,080 --> 00:12:47,160 To je ono što se računa. 137 00:12:53,680 --> 00:12:55,040 ON UZDIŠE 138 00:13:10,760 --> 00:13:12,280 Ovdje je cijeli dan? Da. 139 00:13:16,320 --> 00:13:17,560 Što radiš ovdje? 140 00:13:19,320 --> 00:13:20,520 Jeste li ručali ovdje? 141 00:13:21,720 --> 00:13:24,120 Da. Nema učitelja? br. 142 00:13:26,680 --> 00:13:29,120 Ovdje si cijeli dan na svoju ruku? 143 00:13:31,600 --> 00:13:32,680 Da. 144 00:13:42,040 --> 00:13:43,799 Neću voditi ovaj razgovor ovdje vani. 145 00:13:43,800 --> 00:13:45,519 Molim vas, uđite. Da. U REDU. 146 00:13:45,520 --> 00:13:47,359 Tom je stavljen u posebne obrazovne potrebe. 147 00:13:47,360 --> 00:13:48,439 Nije, zar ne? 148 00:13:48,440 --> 00:13:50,639 Jednostavno je odvojen od ostatak škole. 149 00:13:50,640 --> 00:13:52,319 Za sada da. I kada to radi promijeniti? 150 00:13:52,320 --> 00:13:53,879 Čim možemo nekoga dobiti. Sutra? 151 00:13:53,880 --> 00:13:56,399 Ne, ne sutra. Sljedeći tjedan? Tjedan dana nakon toga? ne znam 152 00:13:56,400 --> 00:13:58,479 Pa, odvest ću ga kući i tamo ga školovati. 153 00:13:58,480 --> 00:13:59,519 Jer on ne odlazi. 154 00:13:59,520 --> 00:14:02,559 A kad mu bude bolje, želim ga ovdje, funkcionira normalno. 155 00:14:02,560 --> 00:14:05,719 Gospođo McKinney, možemo li, molim vas, razgovarati o... Ne, ne možemo. 156 00:14:05,720 --> 00:14:07,160 TELEFON ZUJI 157 00:14:13,800 --> 00:14:14,880 zdravo 158 00:14:16,200 --> 00:14:17,919 Možeš li pričati? 159 00:14:17,920 --> 00:14:19,000 Da. 160 00:14:20,520 --> 00:14:21,720 Niste bili u kontaktu. 161 00:14:23,240 --> 00:14:24,280 br. 162 00:14:25,800 --> 00:14:26,880 zašto 163 00:14:30,880 --> 00:14:32,080 Ne čini se u redu. 164 00:14:33,480 --> 00:14:37,719 Sve je bilo u redu dok je bila živa, ali ne sad kad je mrtva? 165 00:14:37,720 --> 00:14:38,800 Da. 166 00:14:41,320 --> 00:14:44,600 Mogli bismo je povrijediti kad je bila živ. Ne možemo sada. 167 00:14:46,440 --> 00:14:50,719 znam, ali još uvijek se ne čini u redu. 168 00:14:50,720 --> 00:14:51,800 Dakle, što želiš učiniti? 169 00:14:58,480 --> 00:15:01,200 ne znam Hoćeš da završimo? 170 00:15:06,960 --> 00:15:08,040 ne znam 171 00:15:09,040 --> 00:15:11,479 Nema ništa da nas spriječi da se sada viđamo. 172 00:15:11,480 --> 00:15:14,999 OK, malo je uskoro, pa ćemo to držati u tajnosti još malo, 173 00:15:15,000 --> 00:15:18,399 ali na kraju, možemo, može biti vani na otvorenom. 174 00:15:18,400 --> 00:15:20,040 Da? 175 00:15:24,240 --> 00:15:26,600 Er, netko je na vratima. Moram ići. 176 00:15:27,640 --> 00:15:28,720 Pravo. 177 00:15:37,440 --> 00:15:40,199 Pa kad izađeš, ne možeš otići u blizini žrtve ili njegove obitelji. 178 00:15:40,200 --> 00:15:41,520 Razumiješ li to? 179 00:15:42,560 --> 00:15:44,639 Da. Pa smo izvukli u zonu isključenja. 180 00:15:44,640 --> 00:15:46,399 Pravo? 181 00:15:46,400 --> 00:15:49,919 U osnovi je bilo gdje unutra autobusna linija 26. 182 00:15:49,920 --> 00:15:52,519 Tamo živi, ide u školu tamo, njegovi drugovi su tamo. 183 00:15:52,520 --> 00:15:54,239 Tamo mu je mama i obitelj. 184 00:15:54,240 --> 00:15:56,880 Dakle, to je zabranjeno područje za vas, Bojim se. 185 00:15:58,680 --> 00:16:00,040 I pobrinut ću se da dobiješ kopiju toga. 186 00:16:02,040 --> 00:16:03,120 Idete li tražiti posao? 187 00:16:05,080 --> 00:16:08,399 Pa, poslao sam 28 pisama i dobio sam jedan odgovor. 188 00:16:08,400 --> 00:16:12,279 Bilo je kao, "Dragi gospodine, hvala na pismu, 189 00:16:12,280 --> 00:16:15,000 "ali naša politika nije zaposliti seksualne prijestupnike. 190 00:16:16,680 --> 00:16:20,759 "S poštovanjem itd." Dobivam li ima li daška samosažaljenja, Joe? 191 00:16:20,760 --> 00:16:23,639 Ne, ne, to je samo, to je više realne procjene 192 00:16:23,640 --> 00:16:26,320 o mojoj trenutnoj situaciji, to je sve. 193 00:16:28,320 --> 00:16:29,799 Pravo. 194 00:16:29,800 --> 00:16:32,639 Jeste li razmišljali još o hostel? 195 00:16:32,640 --> 00:16:33,760 Da, ne želim. 196 00:16:34,880 --> 00:16:36,400 Pa, imaš li gdje drugdje živjeti? 197 00:16:38,480 --> 00:16:40,719 Ne. Zašto onda ne vratite hostel? 198 00:16:40,720 --> 00:16:42,759 Jer oni će znati Ja sam seksualni prijestupnik. 199 00:16:42,760 --> 00:16:44,839 Nije nužno. Oh, oni će znati, i staklo će mi. 200 00:16:44,840 --> 00:16:46,880 Kao da sam to već vidio, Jack. 201 00:16:49,040 --> 00:16:50,679 Jeste li čuli za St Maura's? 202 00:16:50,680 --> 00:16:51,760 br. 203 00:16:53,320 --> 00:16:55,719 Pa, primaju muškarce koji su seksualno uvrijeđeni. 204 00:16:55,720 --> 00:16:56,759 I ima šest mjesta, 205 00:16:56,760 --> 00:16:59,079 ali znam da postoji samo pet tamo u ovom trenutku. 206 00:16:59,080 --> 00:17:00,920 Što, je li to kršćanska stvar? Da. 207 00:17:01,920 --> 00:17:03,759 Moram li ići u crkvu i sve to? 208 00:17:03,760 --> 00:17:08,719 Samo nedjeljom. Pa, Joe, ili ovi ljudi ili šator. 209 00:17:08,720 --> 00:17:10,840 Oni te ne trebaju. Trebate ih. 210 00:17:12,400 --> 00:17:13,640 Pa jeste li zainteresirani? 211 00:17:17,520 --> 00:17:20,519 Pa, sad kad si to tako rekao, da 212 00:17:20,520 --> 00:17:23,400 Pa, morat će vas intervjuirati prvi. To je Katherine Farrell. 213 00:17:24,440 --> 00:17:25,520 U REDU. 214 00:17:38,120 --> 00:17:41,239 Bok, jesi li dobro? Bok. Dobro, želiš li sjesti? 215 00:17:41,240 --> 00:17:44,919 Da. Dakle, želiš doći i ostani s nama malo, može? 216 00:17:44,920 --> 00:17:46,560 Da. Zašto? 217 00:17:48,000 --> 00:17:51,040 Pa, ja sam, um, Nemam kamo drugdje otići. 218 00:17:52,960 --> 00:17:54,280 Pa, morao bi raditi s nama. 219 00:17:55,480 --> 00:17:57,439 Radite na tome da se pomirite s što si učinio. 220 00:17:57,440 --> 00:18:00,199 Bilo bi drugačije od što si učinio ovdje u zatvoru. 221 00:18:00,200 --> 00:18:01,280 Možete li to učiniti? 222 00:18:02,280 --> 00:18:03,360 Da. 223 00:18:06,680 --> 00:18:08,680 I čemu biste se nadali da ćete dobiti od toga? 224 00:18:12,240 --> 00:18:14,280 Hm, oprost. 225 00:18:16,120 --> 00:18:17,280 Mislite li da je to vjerojatno? 226 00:18:19,440 --> 00:18:24,599 Ne, ali rekao si, "nadam se da ću dobiti", ne, ne "očekujte da ćete dobiti." 227 00:18:24,600 --> 00:18:27,800 Još nešto? Bilo što drugo što biste htjeli nadam se da ću dobiti od toga? 228 00:18:33,160 --> 00:18:37,719 Da, ali to je, to je, kao, sebično od mene. Nije li opraštanje sebično? 229 00:18:37,720 --> 00:18:40,240 Da, ali može pomoći onome ko oprašta, zar ne može? 230 00:18:42,400 --> 00:18:44,200 Kao, ovo drugo samo za mene. 231 00:18:45,320 --> 00:18:46,400 Što je to? 232 00:18:49,040 --> 00:18:51,319 Radije ne bih rekao, ako je to u redu. 233 00:18:51,320 --> 00:18:53,199 Oh, stvarno ne radi tako, Joe. 234 00:18:53,200 --> 00:18:57,120 Vidite, očekujemo, uh, otvorenost i iskrenost. 235 00:19:05,560 --> 00:19:07,959 Kao, otići spavati jednu noć ne mrzeći sebe, 236 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 i da se jednog jutra probudim ne mrzeći sebe. 237 00:19:12,480 --> 00:19:13,560 Kao, samo jednom. 238 00:19:17,720 --> 00:19:21,280 Ne znam, može li se jednom dogoditi, može se ponoviti, zar ne? 239 00:19:30,200 --> 00:19:32,239 SMIJEH U BLIZINI 240 00:19:32,240 --> 00:19:34,919 Bila sam u njihovim DM-ovima. 241 00:19:34,920 --> 00:19:36,839 Hej, hej, hej! 242 00:19:36,840 --> 00:19:38,360 RAZIGRANA ŠALIJA 243 00:19:57,640 --> 00:20:00,239 ČUJE SE POZIV 244 00:20:00,240 --> 00:20:03,399 halo Bok. To je, um, to je Joe Mitchell. 245 00:20:03,400 --> 00:20:06,519 Rekao si mi da telefoniram kad sam bio u ulici Cranfield. 246 00:20:06,520 --> 00:20:09,480 sad sam tu. Da, to je broj 32, Joe. 247 00:20:13,040 --> 00:20:14,120 U redu. Hvala. 248 00:20:21,880 --> 00:20:24,680 Bok, jesi li dobro? Da. Uđi onda. 249 00:20:30,480 --> 00:20:32,919 Volimo zadržati adresu tajna, ako biste mogli učiniti isto. 250 00:20:32,920 --> 00:20:35,519 Inače, to su cigle kroz prozor i što sve ne. 251 00:20:35,520 --> 00:20:37,840 Pravo. Želite li šalicu čaja? 252 00:20:39,280 --> 00:20:40,719 Hm, da, molim. 253 00:20:40,720 --> 00:20:44,439 Želimo da dođete u crkvu kod nas u nedjelju. 254 00:20:44,440 --> 00:20:46,399 Možeš li to učiniti? Da. 255 00:20:46,400 --> 00:20:49,960 I ne smiješ nikoga vraćati ovdje... 256 00:20:51,120 --> 00:20:52,200 ..ikad. 257 00:20:54,000 --> 00:20:55,600 U REDU. 258 00:20:56,760 --> 00:20:58,200 Pravo. Kako pijete čaj? 259 00:21:00,160 --> 00:21:03,079 Dakle, ti ne... Nije, um, 260 00:21:03,080 --> 00:21:06,439 X i Y, to su jabuke i banane. 261 00:21:06,440 --> 00:21:10,679 Pravo? Dakle četiri banane i dvije banane, 262 00:21:10,680 --> 00:21:12,359 to je šest banana, zar ne? 263 00:21:12,360 --> 00:21:17,159 I onda šest banana preko tri, podijeljeno sa tri, da? 264 00:21:17,160 --> 00:21:21,119 Da. Šest banana podijeljeno s tri banane, 265 00:21:21,120 --> 00:21:25,640 to je dvoje, zar ne? Da. Da? Dvije banane. Pa reci to. 266 00:21:28,360 --> 00:21:29,440 Pa reci, sine. 267 00:21:32,920 --> 00:21:34,000 Molim. 268 00:21:35,400 --> 00:21:36,440 ZVONO NA VRATIMA 269 00:21:38,960 --> 00:21:40,400 To je netko tko će pogledati kuću. 270 00:21:46,120 --> 00:21:47,399 ONA OTVARA ULAZNA VRATA 271 00:21:47,400 --> 00:21:48,760 zdravo 272 00:21:56,320 --> 00:21:57,959 KUCANJE NA VRATA 273 00:21:57,960 --> 00:21:59,400 Da. 274 00:22:00,600 --> 00:22:04,199 Počeli smo. Započeo što? 275 00:22:04,200 --> 00:22:06,119 Jelo. 276 00:22:06,120 --> 00:22:07,320 Oh. U redu. 277 00:22:14,880 --> 00:22:15,960 Er, oprosti. 278 00:22:17,240 --> 00:22:18,759 Hoćeš li sjesti? 279 00:22:18,760 --> 00:22:19,840 Da. 280 00:22:22,560 --> 00:22:25,959 Ovo je Ben, Lenny, Bryan, Mike i Jack. Bok. 281 00:22:25,960 --> 00:22:27,320 U redu? 282 00:22:29,280 --> 00:22:30,440 Pomozite si. 283 00:22:32,840 --> 00:22:34,719 Mogu li samo... dobiti to? 284 00:22:34,720 --> 00:22:36,800 Hvala. 285 00:22:39,800 --> 00:22:43,479 Lenny... Hvala. ..sjedeći drugi sa moje strane, da? 286 00:22:43,480 --> 00:22:44,560 Da. 287 00:22:46,120 --> 00:22:47,720 Ševio je svoju desetogodišnju kćer. 288 00:22:53,800 --> 00:22:54,880 Pročitao sam njegov dosje. 289 00:22:57,240 --> 00:22:58,400 Ima dobrih stvari u njemu. 290 00:23:00,800 --> 00:23:01,880 U redu. 291 00:23:04,400 --> 00:23:06,520 Imate li svoj dosje? Da. 292 00:23:10,840 --> 00:23:12,320 Mogu li ga pročitati? br. 293 00:23:14,200 --> 00:23:16,400 Dao bih ti da pročitaš svoje. Dobro sam, hvala, prijatelju. 294 00:23:33,400 --> 00:23:35,879 Nadamo se da će ovo biti prvi od nekoliko sesija 295 00:23:35,880 --> 00:23:38,079 koje imamo zajedno, Joe. 296 00:23:38,080 --> 00:23:43,199 Je li to kao terapija? Tako malo, da U redu. 297 00:23:43,200 --> 00:23:44,760 Jeste li dobili gomile ovih u zatvoru? 298 00:23:45,880 --> 00:23:47,560 Da. Kakvi su oni bili? 299 00:23:49,160 --> 00:23:50,479 Da, bili su dobri. 300 00:23:50,480 --> 00:23:52,240 Bili su sranje, zar ne? 301 00:23:53,360 --> 00:23:54,440 Da. 302 00:23:56,920 --> 00:23:58,000 Zašto si otišao? 303 00:24:01,440 --> 00:24:02,520 ne znam 304 00:24:03,800 --> 00:24:04,960 Provjerite svoje okvire? 305 00:24:08,840 --> 00:24:12,759 Da. Pa, nadam se da ćeš pronaći ovo, 306 00:24:12,760 --> 00:24:14,960 uh, malo korisnije. 307 00:24:17,200 --> 00:24:18,719 U zatvoru su vam možda rekli 308 00:24:18,720 --> 00:24:22,679 da uvijek budeš takav kakav si sada, seksualno privlače dječaci. 309 00:24:22,680 --> 00:24:26,720 Nema lijeka. Samo kontroliraj. Je li tako? 310 00:24:29,120 --> 00:24:30,200 Da. 311 00:24:31,840 --> 00:24:32,960 Ne vjerujemo u to. 312 00:24:34,800 --> 00:24:36,880 Vjerujemo da možemo više. 313 00:24:39,760 --> 00:24:40,840 Bi li to volio? 314 00:24:42,520 --> 00:24:43,920 Ne danas, očito. 315 00:24:44,920 --> 00:24:46,160 Trebat će neko vrijeme. 316 00:24:59,760 --> 00:25:00,960 Možete li me popraviti? 317 00:25:04,640 --> 00:25:05,720 ne znam 318 00:25:09,240 --> 00:25:11,399 Anna se udala, i to me jednostavno ostavilo, 319 00:25:11,400 --> 00:25:12,480 ja tata i ja mama. 320 00:25:14,560 --> 00:25:16,559 I došao bih kući s posla 321 00:25:16,560 --> 00:25:21,239 i motajte se oko mene za čaj i onda izađi na kriglu. Svake noći? 322 00:25:21,240 --> 00:25:22,520 Većinu noći, da. 323 00:25:24,560 --> 00:25:25,760 Jeste li imali djevojke? 324 00:25:27,160 --> 00:25:28,320 Imao sam nekoliko, da. 325 00:25:29,960 --> 00:25:32,960 I jeste li bili seksualno intimni s njima? 326 00:25:35,320 --> 00:25:36,400 Da. 327 00:25:37,560 --> 00:25:38,640 Jeste li uživali? 328 00:25:41,680 --> 00:25:42,800 Ponekad, da. 329 00:25:44,560 --> 00:25:46,440 Jesu li te posjetili mama i tata u zatvoru? 330 00:25:47,680 --> 00:25:51,200 Ne, to je bila samo moja mama. Ja tata nije me mogao ni pogledati, stvarno. 331 00:25:53,320 --> 00:25:55,719 Da, nitko ne bi mogao. Bilo je, hm. 332 00:25:55,720 --> 00:25:57,680 Bila je to samo moja mama koji su me došli vidjeti. 333 00:26:00,320 --> 00:26:02,880 To mora da je bilo nevjerojatno teško kad je umrla. 334 00:26:07,640 --> 00:26:08,720 Da. 335 00:26:10,720 --> 00:26:11,840 Jeste li je uspjeli vidjeti? 336 00:26:17,880 --> 00:26:18,960 br. 337 00:26:21,400 --> 00:26:22,640 Jeste li išli na sprovod? 338 00:26:26,440 --> 00:26:27,600 Ne, nije mi bilo dopušteno. 339 00:26:32,000 --> 00:26:33,240 Žao mi je, Joe. 340 00:26:37,840 --> 00:26:41,520 Pa, nije više nego što zaslužujem. Stvarno? 341 00:26:42,880 --> 00:26:44,240 Pa ja sam govno, zar ne? 342 00:26:46,160 --> 00:26:47,480 Ja sam samo govno. 343 00:26:52,360 --> 00:26:53,640 Bi li volio biti ja? 344 00:26:57,200 --> 00:27:00,840 Sretan sam što sam ja. Pa onda, ne shvaćaš koliko si sretan. 345 00:27:04,240 --> 00:27:07,599 Kao...kada ovi,hm... 346 00:27:07,600 --> 00:27:10,799 Kada ove sesije završavaju? Kao, kada završavaju? 347 00:27:10,800 --> 00:27:13,520 Želiš li da završe? Da. Fino. 348 00:27:38,920 --> 00:27:41,399 Da si to učinio prije, što si učinio Tomu? 349 00:27:41,400 --> 00:27:43,839 Jeste li to učinili još nekome? 350 00:27:43,840 --> 00:27:44,880 br. 351 00:27:46,720 --> 00:27:47,800 OK. 352 00:27:50,720 --> 00:27:52,120 Možete li mi reći što se dogodilo? 353 00:27:56,480 --> 00:28:01,440 Pa, unutra je. Pa, Volio bih da mi kažeš. Zašto? 354 00:28:03,520 --> 00:28:06,320 Htio bih to čuti od tebe, ako je to u redu. 355 00:28:20,360 --> 00:28:22,360 Mnogo ljudi želi doći ovamo, Joe. 356 00:28:24,440 --> 00:28:26,880 Dali bi desnu ruku sjediti gdje si sada. 357 00:28:28,840 --> 00:28:34,040 Zato očekujemo sve ovdje da daju sve od sebe. 358 00:28:44,920 --> 00:28:47,679 Volim izrađivati ​​stvari. I, i Tom je isti. 359 00:28:47,680 --> 00:28:49,120 Ima, kao, isti gen. 360 00:28:51,880 --> 00:28:52,960 Hm... 361 00:28:58,000 --> 00:29:00,639 I ja sam išao okolo tamo svake nedjelje, 362 00:29:00,640 --> 00:29:03,559 i imali bismo, kao, kasni doručak. 363 00:29:03,560 --> 00:29:05,079 I otišli bi i oprali se, 364 00:29:05,080 --> 00:29:07,359 a onda ja i Tom bi otišao u dvorište 365 00:29:07,360 --> 00:29:09,440 i malo zavarivati ili tako nešto. 366 00:29:20,200 --> 00:29:21,799 Ali ovaj dan sam mu htjela pokazati, 367 00:29:21,800 --> 00:29:24,040 pokaži mu neke dobre stvari internet, dakle... 368 00:29:26,280 --> 00:29:29,760 Pa smo ostali u sobi i... 369 00:29:34,640 --> 00:29:36,520 I bilo je toplo i imao je, kao, a... 370 00:29:45,240 --> 00:29:47,919 Imao je, ono, majicu i kratke hlače na. 371 00:29:47,920 --> 00:29:50,719 I, i bio je baš kao... 372 00:29:50,720 --> 00:29:53,359 ..ruke i noge i ne, ne... 373 00:29:53,360 --> 00:29:55,199 Ni gram masti na njemu. 374 00:29:55,200 --> 00:29:56,640 Kao, bio je, um... 375 00:30:00,240 --> 00:30:01,640 Bio je lijep. 376 00:30:05,360 --> 00:30:06,960 ja...ja... 377 00:30:15,120 --> 00:30:17,119 Bila sam, dodirivala sam ga dugo tjedana 378 00:30:17,120 --> 00:30:19,720 i počeo sam s, kao, a... 379 00:30:20,760 --> 00:30:23,520 ..malo tapšanja po koljenu na kraj i... 380 00:30:24,840 --> 00:30:28,719 I otišao malo, malo, svaki put malo gore. 381 00:30:28,720 --> 00:30:30,960 I nije ništa rekao, pa... 382 00:30:32,840 --> 00:30:37,760 Pa sam pomislio, oh, kao, "To je to. Ovo je..." 383 00:30:43,560 --> 00:30:45,599 Kao, "Ovo je taj dan Dotaknem mu kurac." 384 00:30:45,600 --> 00:30:46,840 I... 385 00:30:47,840 --> 00:30:50,799 ..dodirnula sam ga i on je, kao, 386 00:30:50,800 --> 00:30:54,240 poludio je i... 387 00:30:55,920 --> 00:31:00,040 ..i njegovi mama i tata su došli i njegov tata me počeo udarati. 388 00:31:02,640 --> 00:31:05,120 I osjećao sam se kao da to moram prihvatiti, pa sam i učinio. 389 00:31:06,280 --> 00:31:09,479 I onda ne... ne znam gdje sam otišao nakon toga, 390 00:31:09,480 --> 00:31:12,799 ali dok sam se vratio, 391 00:31:12,800 --> 00:31:16,360 bio je, kao, policijski auto čeka ispred naše kuće. 392 00:31:20,520 --> 00:31:23,639 Kao da, osjećam sram 393 00:31:23,640 --> 00:31:27,479 onoga što sam učinio Tomu i njegovima roditelje. 394 00:31:27,480 --> 00:31:28,720 Da, ali... 395 00:31:36,000 --> 00:31:37,160 Ali osjećam... 396 00:31:39,840 --> 00:31:43,880 ..Još više se sramim onoga što sam učinio svojoj mami. 397 00:31:45,960 --> 00:31:47,240 ON NJUŠI 398 00:32:01,360 --> 00:32:03,119 Zašto ne možete odraditi sate što sada radiš? 399 00:32:03,120 --> 00:32:04,839 Zato što se moram školovati kod kuće sine. 400 00:32:04,840 --> 00:32:06,959 Pa, zar ga ne možeš školovati kod kuće? noću? br. 401 00:32:06,960 --> 00:32:08,040 Zašto ne? 402 00:32:09,040 --> 00:32:11,719 Jer jednostavno ne mogu. Dakle, što biste željeli? 403 00:32:11,720 --> 00:32:14,479 Pa, idealno... Oprostite, gdje jesu li tvoja jaja? 404 00:32:14,480 --> 00:32:17,839 Hm, to je niz onaj prolaz, dolje desno. 405 00:32:17,840 --> 00:32:20,399 Oh, hvala. U idealnom slučaju, volio bih podijeljena smjena, 406 00:32:20,400 --> 00:32:22,599 kao rano jutro i kasno poslijepodne. 407 00:32:22,600 --> 00:32:25,279 ne mogu Ne trebam nikoga rano jutro, 408 00:32:25,280 --> 00:32:27,079 a tog pomaka ionako nema. 409 00:32:27,080 --> 00:32:29,159 Dobro, pa što bih ja trebao učiniti? 410 00:32:29,160 --> 00:32:33,440 Nastavite s onim što radite ili ga uključiti. Što će biti? 411 00:32:34,600 --> 00:32:37,879 Stvarno cijenim neodoljivo simpatije koje pokazuješ. 412 00:32:37,880 --> 00:32:42,080 Što će biti? Pa, zadržat ću sati koje imam. Pravo. 413 00:33:12,960 --> 00:33:14,040 Tom? 414 00:33:15,920 --> 00:33:19,240 Oh, Bože. Tom? Tom? 415 00:33:20,240 --> 00:33:21,320 Tom! 416 00:33:24,000 --> 00:33:26,959 Peter! Što? Zovite hitnu pomoć! 417 00:33:26,960 --> 00:33:32,199 Što? Zovite hitnu pomoć, odmah! Hajde, sine. Hajde, hajde. 418 00:33:32,200 --> 00:33:33,640 Hej, hej! 419 00:33:35,400 --> 00:33:37,959 hajde hajde 420 00:33:37,960 --> 00:33:39,040 Tom? 421 00:33:56,880 --> 00:33:58,360 ZVUČI SIRENA 422 00:34:15,520 --> 00:34:18,399 Kažu da je to bio vapaj za pomoć, ali kako mogu pomoći? 423 00:34:18,400 --> 00:34:19,640 Što mogu učiniti? 424 00:34:25,680 --> 00:34:28,599 Ured za mentalno zdravlje će vidjeti ti prije sad. 425 00:34:28,600 --> 00:34:29,759 Jeste li to znali? 426 00:34:29,760 --> 00:34:31,840 Jesi li zato to učinio, napredovati na listi? 427 00:34:35,000 --> 00:34:36,080 je li 428 00:34:40,760 --> 00:34:42,160 što hoćeš 429 00:34:44,640 --> 00:34:45,720 On je moj sin. 430 00:34:48,920 --> 00:34:50,960 Jesi li dobro, sine? Da? Da. 431 00:35:03,920 --> 00:35:05,360 Što si radio, a? 432 00:35:09,960 --> 00:35:11,480 Peter te nazvao, pretpostavljam. 433 00:35:13,680 --> 00:35:14,760 Da. 434 00:35:17,720 --> 00:35:18,920 On je i moj sin. 435 00:35:22,240 --> 00:35:23,320 Što su rekli? 436 00:35:25,720 --> 00:35:28,239 Oni misle da nije pravi pokušaj. 437 00:35:28,240 --> 00:35:30,559 Pokušavao sam ga dobiti 438 00:35:30,560 --> 00:35:32,920 sastanak s zavod za mentalno zdravlje. 439 00:35:35,040 --> 00:35:37,240 To znači da će sigurno vidi ga sada. 440 00:35:39,120 --> 00:35:40,200 U REDU. 441 00:35:41,360 --> 00:35:45,159 Došao sam bez ičega, možeš i ti prekinuti životnu naviku 442 00:35:45,160 --> 00:35:46,919 i posudi mi desetku, molim te? 443 00:35:46,920 --> 00:35:48,879 Ja ću te voziti. Ne, želim uzeti taksi. 444 00:35:48,880 --> 00:35:51,919 Nemam novca. Nemaš novca? 445 00:35:51,920 --> 00:35:53,760 Danas su sve karte, zar ne? 446 00:36:04,360 --> 00:36:05,440 Joe je vani. 447 00:36:08,080 --> 00:36:09,160 Kako? 448 00:36:10,480 --> 00:36:13,920 Pa, dobio je nešto manje od četiri. Učinio je pola. Vani je s dozvolom. 449 00:36:16,200 --> 00:36:19,360 Nije bio okrugao, zar ne? br. On je isključen. 450 00:36:24,800 --> 00:36:27,280 Zna li Tom da je vani? Da. 451 00:36:28,520 --> 00:36:29,640 Mislite li da je zato to učinio? 452 00:36:30,800 --> 00:36:32,240 Biro će to utvrditi. 453 00:36:36,280 --> 00:36:38,400 ja, um, ja... 454 00:36:41,000 --> 00:36:42,520 Možda ću morati spremiti svoj posao. 455 00:36:44,000 --> 00:36:46,239 Zašto? Ja školujem Toma kod kuće, 456 00:36:46,240 --> 00:36:50,279 što znači da ćeš imati da se malo uobliči, novčano. 457 00:36:50,280 --> 00:36:52,279 Da, dobro, dat ću sve od sebe. 458 00:36:52,280 --> 00:36:54,200 ONA SE SUHO SMIJE 459 00:36:58,680 --> 00:37:01,359 Jesi li imao koga? Da. 460 00:37:01,360 --> 00:37:03,359 Ima li ponuda? 461 00:37:03,360 --> 00:37:04,439 br. 462 00:37:04,440 --> 00:37:05,760 br. 463 00:37:07,720 --> 00:37:10,600 Misliš li da možda pitaš malo previše? br. 464 00:37:12,400 --> 00:37:13,999 Mogu li ući? 465 00:37:14,000 --> 00:37:15,760 SMIJUĆI SE: Ne. 466 00:37:41,960 --> 00:37:43,999 Premilostivi Bože, 467 00:37:44,000 --> 00:37:48,839 zgriješili smo protiv tebe mislima, riječima i djelima, 468 00:37:48,840 --> 00:37:53,559 onim što smo učinili i onim što smo ostavili neučinjenim. 469 00:37:53,560 --> 00:37:56,199 Nismo te voljeli svim našim srcem, 470 00:37:56,200 --> 00:37:59,719 i nismo ljubili svoje bližnje kao mi sami. 471 00:37:59,720 --> 00:38:04,439 I s pravom zaslužujemo vaš poklon i vječna kazna. 472 00:38:04,440 --> 00:38:07,759 Našim greškama, našim greškama, 473 00:38:07,760 --> 00:38:11,719 kroz naše najteže pogreške, amen. 474 00:38:11,720 --> 00:38:15,359 Neka nam se svemogući Bog smiluje, 475 00:38:15,360 --> 00:38:17,639 oprosti nam grijehe naše, 476 00:38:17,640 --> 00:38:21,960 i dovedi nas u život vječni. Amen. 477 00:38:24,760 --> 00:38:25,880 Sjedni, Joe. 478 00:38:29,600 --> 00:38:35,160 Sada, mi, um, želimo da budeš dio naše zajednice ovdje, Joe. 479 00:38:36,960 --> 00:38:39,359 U redu. U isto vrijeme imamo 480 00:38:39,360 --> 00:38:41,799 zaštititi ovu zajednicu, zar ne? Da. 481 00:38:41,800 --> 00:38:46,479 Pa vidite da postoji tu je mala dilema, zar ne? 482 00:38:46,480 --> 00:38:48,559 Vaš, uh, razvoj, vaš rast, 483 00:38:48,560 --> 00:38:50,720 nasuprot sigurnosti ljudi. 484 00:38:51,720 --> 00:38:56,839 Stoga smo sastavili nekoliko pravila. Moja pravila, ne crkvena. 485 00:38:56,840 --> 00:38:59,679 I želio bih ih ocrtati, ako je to u redu. 486 00:38:59,680 --> 00:39:04,559 U REDU. Pravo. Dakle, voljeli bismo da dođete u službu, Joe, 487 00:39:04,560 --> 00:39:05,959 ali samo ovaj. 488 00:39:05,960 --> 00:39:10,119 Usluga u ovo doba dana ima manje djece, vidiš. 489 00:39:10,120 --> 00:39:13,319 U REDU? A ti uvijek sjediš ovdje, Joe, 490 00:39:13,320 --> 00:39:17,879 svi zajedno, a ne s nekim drugim džematlije. 491 00:39:17,880 --> 00:39:20,559 I ne smiješ razgovarati ni s kim drugim džematlije. 492 00:39:20,560 --> 00:39:23,279 Ako ti se obrate, odgovori im, svim sredstvima. 493 00:39:23,280 --> 00:39:27,760 Ali ti ne smiješ započeti razgovor s bilo kim. 494 00:39:29,040 --> 00:39:33,799 Ako naletite na bilo kojeg člana zajednica izvan ove crkve, 495 00:39:33,800 --> 00:39:35,759 ti nam moraš javiti. 496 00:39:35,760 --> 00:39:40,439 A ako dogovorite upoznati bilo koga, moraš nam reći 497 00:39:40,440 --> 00:39:43,520 i odlučit ćemo da li je prikladno. 498 00:39:44,920 --> 00:39:49,679 Pa, onda, sve što je rečeno, Joe, dobrodošli u St Maura's. 499 00:39:49,680 --> 00:39:53,079 Gospođo McKinney, molim vas uđite. kako si 500 00:39:53,080 --> 00:39:54,320 Bilo mi je bolje. 501 00:39:55,400 --> 00:39:59,439 Oh. Kako je Tom? Hm, on je, on je OK. 502 00:39:59,440 --> 00:40:02,799 Još uvijek ne govori, ali on čita i piše. 503 00:40:02,800 --> 00:40:05,039 I nisam najbolji učenik kod kuće, 504 00:40:05,040 --> 00:40:07,759 ali, znaš, čini se da radi OK. 505 00:40:07,760 --> 00:40:09,359 Teško, zar ne? 506 00:40:09,360 --> 00:40:10,880 Stresno? Da. 507 00:40:12,560 --> 00:40:15,519 Jeste li razmišljali još o specijalističkoj školi? 508 00:40:15,520 --> 00:40:18,680 Da. On ne ide. Smijem li pitati zašto? 509 00:40:20,440 --> 00:40:21,880 Pa, bi li poslao svog sina tamo? 510 00:40:23,240 --> 00:40:24,479 Pa da, ako mu treba. 511 00:40:24,480 --> 00:40:26,919 Nisu ono što zamišljaš, gospođo McKinney. 512 00:40:26,920 --> 00:40:29,679 Briljantno rade s djecom sa specijalističkim potrebama. 513 00:40:29,680 --> 00:40:31,920 On, on još uvijek ne ide. 514 00:40:33,200 --> 00:40:36,479 Znate, ja poznajem ravnatelja of Church Road Comprehensive... 515 00:40:36,480 --> 00:40:37,559 Ni on tamo ne ide. 516 00:40:37,560 --> 00:40:39,599 Ima sve pogodnosti koje bi Tomu ikada mogle zatrebati. 517 00:40:39,600 --> 00:40:40,719 Ima sve pogodnosti 518 00:40:40,720 --> 00:40:43,519 jer svatko tko tamo ide debeo je kao dvije kratke daske. 519 00:40:43,520 --> 00:40:46,719 I žao mi je. Znam da to ne bih trebao reći, 520 00:40:46,720 --> 00:40:48,479 ali zaboga, to je istina. 521 00:40:48,480 --> 00:40:50,479 Pa što onda namjeravate učiniti? 522 00:40:50,480 --> 00:40:52,399 Nastavit ću matična škola, 523 00:40:52,400 --> 00:40:55,479 i Zavod za mentalno zdravlje će ga liječiti. 524 00:40:55,480 --> 00:40:57,519 A kad mu je bolje, on je... 525 00:40:57,520 --> 00:40:59,479 On će se vratiti ovamo. 526 00:40:59,480 --> 00:41:02,040 Da, i to bi moglo dugo trajati vremena. Da. 527 00:41:05,000 --> 00:41:07,239 Znate, postoji Sharecross. 528 00:41:07,240 --> 00:41:09,559 To je... Pa, jako je dobro škola. 529 00:41:09,560 --> 00:41:11,959 Nije dobro kao Church Road, ali svejedno je jako dobro. 530 00:41:11,960 --> 00:41:13,359 Mislim da bi stvarno odgovaralo Tomu. 531 00:41:13,360 --> 00:41:14,440 Mm-hm. 532 00:41:16,880 --> 00:41:19,879 Am I right in thinking da ako ide u drugu školu, 533 00:41:19,880 --> 00:41:21,639 onda on postaje njihov problem? 534 00:41:21,640 --> 00:41:24,719 Like, he won't be able vratiti se ovdje, na primjer, 535 00:41:24,720 --> 00:41:25,800 when he gets better? 536 00:41:27,000 --> 00:41:29,119 No, he wouldn't. Right, so how is that good for Tom, 537 00:41:29,120 --> 00:41:31,239 izvodeći ga iz škole koju je loves, 538 00:41:31,240 --> 00:41:32,319 where he knows everyone, 539 00:41:32,320 --> 00:41:33,719 i baciti ga na neko čudno mjesto, 540 00:41:33,720 --> 00:41:36,519 kada mu je potrebna veća podrška nego što je ikada učinio? 541 00:41:36,520 --> 00:41:37,959 To je dobro za Toma jer donosi 542 00:41:37,960 --> 00:41:39,519 malo sigurnosti natrag u njegov život. 543 00:41:39,520 --> 00:41:42,319 Pa, mislim da nije. Mislim da radi suprotno. 544 00:41:42,320 --> 00:41:44,279 Pa, treba nam odluka, gospođo McKinney. 545 00:41:44,280 --> 00:41:46,959 To je Church Road Comprehensive, Sharecross ili specijalizirana škola. 546 00:41:46,960 --> 00:41:48,999 Točno, i donio sam odluku - nitko od njih. 547 00:41:49,000 --> 00:41:50,640 Ako nećete vi, mi ćemo za vas. 548 00:41:53,080 --> 00:41:54,240 zašto to radiš 549 00:41:56,280 --> 00:41:59,319 Jedva viđaš Toma. koji je tvoj problem? 550 00:41:59,320 --> 00:42:01,760 Pa, ako to nećeš učiniti, mi ćemo to morati učiniti za vas. 551 00:42:03,040 --> 00:42:04,680 To je izostanak, zar ne? 552 00:42:06,960 --> 00:42:09,239 Da, jer se razmazio tvoj rekord, 553 00:42:09,240 --> 00:42:11,679 tvoja tako dragocjena evidencija pohađanja škole. 554 00:42:11,680 --> 00:42:14,559 Ovo nema nikakve veze s brojkama izostanaka s posla. 555 00:42:14,560 --> 00:42:15,879 Oh, ima svašta s tim to. 556 00:42:15,880 --> 00:42:18,119 I reći ću ti nešto. ići ću, 557 00:42:18,120 --> 00:42:20,919 ali ćeš poslušati ovom prvom. 558 00:42:20,920 --> 00:42:25,119 Ovo je lokalna škola mog sina. 559 00:42:25,120 --> 00:42:27,479 Njegov brat dolazi ovdje, 560 00:42:27,480 --> 00:42:29,679 došao sam ovdje, i ako ga pokušaš istjerati, 561 00:42:29,680 --> 00:42:32,319 Kontaktirat ću svakog matični namjesnik 562 00:42:32,320 --> 00:42:35,399 i pitaj ih kako bi poput njihove djece prema kojoj se ovako postupa. 563 00:42:35,400 --> 00:42:38,359 Oni su očajno bolesna djeca, jer to je moj sin, 564 00:42:38,360 --> 00:42:41,400 kako bi željeli da se prema njihovoj djeci postupa na ovaj način. 565 00:42:43,840 --> 00:42:45,680 I obećavam ti da ću to učiniti. 566 00:42:53,880 --> 00:42:55,279 KATHERINE: Voljela bih da se vratiš 567 00:42:55,280 --> 00:42:56,800 do dana kada ste počinili prekršaj. 568 00:42:57,840 --> 00:43:00,760 Pravo. Možete li mi reći što si mislio? 569 00:43:04,000 --> 00:43:05,080 Ništa. 570 00:43:06,560 --> 00:43:09,720 Rekao si da znaš da je to dan kad ćeš dotaknuti Toma. 571 00:43:12,440 --> 00:43:13,520 Da. 572 00:43:15,120 --> 00:43:17,000 Što ste mislili njegov reakcija bi bila? 573 00:43:22,320 --> 00:43:26,400 Mislila sam da će mu se svidjeti. Zašto? Upravo jesam. 574 00:43:29,040 --> 00:43:32,160 Prije toga ste mu dodirnuli koljeno i njegova noga, da? 575 00:43:34,320 --> 00:43:36,800 Da. Kako je reagirao? 576 00:43:39,240 --> 00:43:41,960 Nije. Nije rekao da mu se sviđa? 577 00:43:46,440 --> 00:43:47,520 br. 578 00:43:49,080 --> 00:43:50,880 I nije rekao da mu se ne sviđa to? 579 00:43:54,440 --> 00:43:55,520 br. 580 00:43:57,120 --> 00:44:00,480 Pa, zašto si mislio da bi mu se svidjelo da mu diraš penis? 581 00:44:09,880 --> 00:44:11,320 Je li preteško odgovoriti? 582 00:44:14,920 --> 00:44:16,160 Ali postoji odgovor? 583 00:44:19,240 --> 00:44:20,320 Da. 584 00:44:28,760 --> 00:44:30,000 ONA KAŠLJE 585 00:44:33,920 --> 00:44:35,640 Imam rak dojke. 586 00:44:40,160 --> 00:44:42,759 Večeras ću reći svojoj mami. 587 00:44:42,760 --> 00:44:44,360 Grozim se toga. 588 00:44:45,840 --> 00:44:48,079 Željela je da se oženim, kao moja sestra, 589 00:44:48,080 --> 00:44:49,759 imati djecu, kao moja sestra, 590 00:44:49,760 --> 00:44:52,199 imati unuke, kao moja sestra. 591 00:44:52,200 --> 00:44:54,359 I umjesto toga, postala sam časna sestra. 592 00:44:54,360 --> 00:44:56,360 Jer to je što je Bog htio da učinim. 593 00:44:57,360 --> 00:44:59,639 A sada imam rak dojke. 594 00:44:59,640 --> 00:45:01,080 Bolest časnih sestara. 595 00:45:11,800 --> 00:45:13,600 Ona ide da je stvarno teško. 596 00:45:17,600 --> 00:45:20,639 Mogu li nešto učiniti? Da. Mastektomija. 597 00:45:20,640 --> 00:45:22,320 Ne znam kada, ali uskoro. 598 00:45:23,600 --> 00:45:27,360 Oh, žao mi je što to čujem. Hvala ti, Joe. 599 00:45:30,440 --> 00:45:32,679 Što, pa sad me očekuješ da ti sve kažem 600 00:45:32,680 --> 00:45:35,200 jer si mi to rekao? br. 601 00:45:36,720 --> 00:45:41,320 Ne, samo sam htio da to znaš ono što se ovdje događa ide u oba smjera. 602 00:45:48,640 --> 00:45:50,679 Pravo. 603 00:45:50,680 --> 00:45:52,000 A sada je tišina. 604 00:45:55,960 --> 00:45:58,440 Je li ti neugodno šutjeti sa mnom? ja sam... 605 00:46:01,560 --> 00:46:04,360 Ja sam zlostavljač djece. Samo čekam da progovoriš. 606 00:46:09,000 --> 00:46:10,720 Dotjerali su me kad sam imao 12 godina. 607 00:46:17,120 --> 00:46:19,600 Nećete to pronaći tamo jer nikad nikome nisam rekao. 608 00:46:22,400 --> 00:46:24,840 Vidite, u zatvoru se radi o čemu učinio si, ne... 609 00:46:26,080 --> 00:46:27,400 Ne ono što ti je učinjeno. 610 00:46:31,840 --> 00:46:33,440 Želite li reći ja o tome? 611 00:46:40,680 --> 00:46:43,680 Igrao sam nogom kad sam bio klinac. i... 612 00:46:46,000 --> 00:46:49,560 I jednog dana su me izbacili i ja bio sam u svlačionici. 613 00:46:51,320 --> 00:46:53,360 I naš menadžer je ušao i... 614 00:46:55,360 --> 00:46:59,360 Sjeo je pored mene i počeo pričati sa mnom i... 615 00:47:03,920 --> 00:47:06,879 ..dodirujući me i trljajući me, 616 00:47:06,880 --> 00:47:08,160 i došao sam. 617 00:47:12,400 --> 00:47:14,120 Imao sam samo 12 godina, ali došao sam. 618 00:47:17,240 --> 00:47:18,640 Kako ste se osjećali zbog toga? 619 00:47:20,920 --> 00:47:22,280 Svidjelo mi se, zar ne? 620 00:47:24,680 --> 00:47:26,440 Ja sam jedno govno, pa mi se svidjelo. 621 00:48:02,280 --> 00:48:03,520 Oprosti, mama. 622 00:48:19,440 --> 00:48:20,920 volim te 623 00:48:42,680 --> 00:48:44,599 Anna, molim te nemoj reći da sam bio ovdje. 624 00:48:44,600 --> 00:48:47,079 Ako kažeš da sam bio ovdje, vraćam se zatvor. Kao, molim te, nemoj to raditi. 625 00:48:47,080 --> 00:48:48,160 žao mi je 626 00:49:05,320 --> 00:49:07,000 ZVONI TELEFON 627 00:49:10,320 --> 00:49:12,959 Žao mi je, samo sam, Samo sam je stvarno trebao vidjeti. 628 00:49:12,960 --> 00:49:14,440 žao mi je Gade jedan! 629 00:49:15,840 --> 00:49:16,920 žao mi je 630 00:49:22,200 --> 00:49:23,240 Jebi se! 631 00:49:33,920 --> 00:49:36,839 Idemo zapečatiti janjetinu. 632 00:49:36,840 --> 00:49:40,119 Dakle, malo ulja u tavi, eto vas otići. 633 00:49:40,120 --> 00:49:41,520 Ne previše. 634 00:49:45,920 --> 00:49:48,400 Da. Da. Gotovo. 635 00:49:51,120 --> 00:49:52,720 Eto, i kad bude dovoljno vruće... 636 00:49:54,240 --> 00:49:57,600 ..dodamo...janjetinu. 637 00:49:58,960 --> 00:50:02,720 U redu. Dobro, sada se pomakni okolo, da se ne zalijepi. 638 00:50:05,800 --> 00:50:09,000 A onda ga okreni, pa se sve kuha. 639 00:50:12,080 --> 00:50:13,839 Vidio sam Joea danas. 640 00:50:13,840 --> 00:50:14,920 Što? 641 00:50:18,040 --> 00:50:19,120 Vidio sam ga. 642 00:50:20,520 --> 00:50:22,680 Gdje? Na groblju. 643 00:50:24,000 --> 00:50:25,480 Tvoje majke? Da. 644 00:50:27,760 --> 00:50:29,960 On je isključen. ja znam 645 00:50:34,560 --> 00:50:35,960 Što je rekao? 646 00:50:37,720 --> 00:50:39,039 Rekao je da nikome ne govori. 647 00:50:39,040 --> 00:50:40,640 ON SE RUGA 648 00:50:46,120 --> 00:50:49,599 Točno, to je to. hajde Ne kuhaš to, 649 00:50:49,600 --> 00:50:51,200 ti ga zapečaćuješ. 650 00:50:56,520 --> 00:50:57,680 Moraš im reći. 651 00:50:59,200 --> 00:51:04,240 Dobro, a sada ćemo dodati od mesa do povrća... 652 00:51:05,640 --> 00:51:08,200 ..i sve pomiješati. 653 00:51:11,000 --> 00:51:14,280 točno? Anna, ljubavi, moraš im reći. 654 00:51:16,120 --> 00:51:17,840 ja znam 655 00:51:21,800 --> 00:51:23,560 Pa, mogao bi se useliti ovamo za malo. 656 00:51:25,920 --> 00:51:29,999 Možda je lakše prodati ako je manje pretrpano, tvoje mjesto. 657 00:51:30,000 --> 00:51:31,560 Moglo bi biti malo iskušenje. 658 00:51:32,960 --> 00:51:35,119 Ako ti se nije svidjelo a djeci se to nije svidjelo, 659 00:51:35,120 --> 00:51:37,040 još uvijek imaš svoje mjesto vratiti se na. 660 00:51:43,800 --> 00:51:47,760 Znam za...Jodie Taylor. 661 00:52:02,320 --> 00:52:03,400 Kako? 662 00:52:08,400 --> 00:52:09,640 Mama mi je rekla. 663 00:52:11,600 --> 00:52:13,439 Tvoja mama je znala? 664 00:52:13,440 --> 00:52:14,520 Da. 665 00:52:20,040 --> 00:52:21,120 Oh. 666 00:52:27,440 --> 00:52:28,520 kako... 667 00:52:30,360 --> 00:52:33,040 Koliko je dugo znala? Hm... 668 00:52:35,320 --> 00:52:36,840 Od Boxing Daya. Oh. 669 00:52:41,160 --> 00:52:43,480 Zašto nisi, zašto nisi rekao nešto? 670 00:52:46,080 --> 00:52:49,119 Pa, čekao sam da mama nešto kaže. 671 00:52:49,120 --> 00:52:50,200 Oh. 672 00:52:52,560 --> 00:52:53,640 Oh. 673 00:53:13,360 --> 00:53:16,919 ČUJE SE POZIV 674 00:53:16,920 --> 00:53:18,960 zdravo Znala je. 675 00:53:21,920 --> 00:53:23,720 Sheila? Da. 676 00:53:28,440 --> 00:53:31,839 Rekao sam Joeu da je puko srce njegove majke. 677 00:53:31,840 --> 00:53:33,640 I jest, u to nema sumnje. 678 00:53:35,840 --> 00:53:37,080 Ali i ja jesam. 679 00:54:01,760 --> 00:54:02,880 Dakle, znate. 680 00:54:08,760 --> 00:54:11,839 Groblje je odmah unutra sredini vašeg područja isključenja. 681 00:54:11,840 --> 00:54:13,999 Pa ne bi trebalo biti. Kao, ne možeš me zadržati 682 00:54:14,000 --> 00:54:15,439 daleko od mene majčin grob. 683 00:54:15,440 --> 00:54:18,359 Zašto to nisi rekao kad smo izvukli gore? 684 00:54:18,360 --> 00:54:19,559 Jer ja sam jedno govno 685 00:54:19,560 --> 00:54:21,160 i nemam pravo reći bilo što. 686 00:54:25,040 --> 00:54:27,279 Što, što ćeš učiniti? 687 00:54:27,280 --> 00:54:28,839 Morat ću te opozvati natrag u zatvor. 688 00:54:28,840 --> 00:54:30,199 Što još mogu učiniti? 689 00:54:30,200 --> 00:54:31,559 Zaboga, kao... 690 00:54:31,560 --> 00:54:33,919 Niste samo naletjeli na svoje sestra. 691 00:54:33,920 --> 00:54:36,119 Naletio si na majku žrtva. 692 00:54:36,120 --> 00:54:37,799 Shvaćate li koliko je to ozbiljno. 693 00:54:37,800 --> 00:54:39,919 Točno, bilo je četiri sata srijeda popodne, 694 00:54:39,920 --> 00:54:41,839 i nikad nisam očekivao da ću vidjeti nekoga, 695 00:54:41,840 --> 00:54:43,759 a kamoli žena s dvoje djece školske dobi. 696 00:54:43,760 --> 00:54:46,199 Ali ona je bila tamo! Pa, mogu li vam reći zašto sam otišao? 697 00:54:46,200 --> 00:54:48,840 Da. Reci mi zašto si otišao. 698 00:54:50,800 --> 00:54:52,959 Kao, moja mama je bila jedina u mojoj obitelji 699 00:54:52,960 --> 00:54:55,320 koji je razgovarao sa mnom nakon što sam uhićen, zar ne? 700 00:54:56,440 --> 00:54:59,039 Bila je jedina u mojoj obitelji koji me je posjetio kad sam bio zatvoren 701 00:54:59,040 --> 00:55:01,000 i nisam je mogao otići vidjeti kad je umirala. 702 00:55:03,480 --> 00:55:05,840 I nisam mogao ići na sprovod kad je bila mrtva. 703 00:55:08,320 --> 00:55:10,959 A sad, kao, očekuješ da ostanem daleko od njezina groba? 704 00:55:10,960 --> 00:55:12,839 Kao, ne, kao, neću. 705 00:55:12,840 --> 00:55:15,679 Kao, nisam kriv kršenja bilo kakvih pravila. 706 00:55:15,680 --> 00:55:18,359 Kao, ja sam kriv što volim svoju mamu, i to je to. 707 00:55:18,360 --> 00:55:19,840 JACK UZDIŠE 708 00:55:23,400 --> 00:55:26,400 Morat ću razgovarati s nekim ljudima. Nazvat ću te sutra. 709 00:55:27,560 --> 00:55:29,839 Molim te, nemoj me poslati nazad u zatvor, Jack. 710 00:55:29,840 --> 00:55:31,719 Kao, neću više ići, ako je tako što želiš. 711 00:55:31,720 --> 00:55:33,160 Nazvat ću te sutra. 712 00:55:51,840 --> 00:55:54,480 Je li rekao u koje vrijeme će nazvati? Ne. 713 00:55:55,680 --> 00:55:57,159 Pravo. Želiš li da govorim njemu? 714 00:55:57,160 --> 00:56:00,120 Reci mu kako ti je dobro radio ovdje? Bi li to pomoglo? 715 00:56:01,160 --> 00:56:02,240 Molim. 716 00:56:04,200 --> 00:56:05,280 Zdravo? 717 00:56:08,600 --> 00:56:09,880 Oh, hvala, Jack. 718 00:56:11,920 --> 00:56:14,439 Hvala. Kao, neću, neću učini bilo kakvu glupost sada. 719 00:56:14,440 --> 00:56:16,000 Kao, možeš mi vjerovati. iskreno. 720 00:56:18,120 --> 00:56:19,200 Da. 721 00:56:21,520 --> 00:56:22,600 Pravo. Bok. 722 00:56:29,240 --> 00:56:31,119 Paul Patterson je ubacio loptu i 723 00:56:31,120 --> 00:56:33,960 Ulovio sam slatko na pola odbojka. 724 00:56:35,360 --> 00:56:37,319 Jako je pogodio gredu 725 00:56:37,320 --> 00:56:39,519 da kad smo se vratili tjedan dana kasnije, 726 00:56:39,520 --> 00:56:41,000 još je zveckala. 727 00:56:43,360 --> 00:56:46,680 Nema tu laži, sine. Obećavam ti, bez laži. 728 00:56:52,600 --> 00:56:53,879 Ova terapija danas, 729 00:56:53,880 --> 00:56:56,719 bit će stroj sa svjetlom na njemu, idući naprijed-natrag. 730 00:56:56,720 --> 00:56:59,440 Samo trebaš slijediti svjetlo, da? Zašto? 731 00:57:01,400 --> 00:57:03,000 Pa, pomaže razbistriti um. 732 00:57:05,280 --> 00:57:06,360 Pravo. 733 00:57:08,840 --> 00:57:12,279 Samo zapamti, uvijek imaš jedan nogu u ovoj sobi. 734 00:57:12,280 --> 00:57:13,879 Ovdje je sve u redu. 735 00:57:13,880 --> 00:57:14,920 Pravo. 736 00:57:17,360 --> 00:57:20,639 Daj mi lijepu uspomenu od kad si bio dijete. 737 00:57:20,640 --> 00:57:21,720 Kad ste se osjećali sigurno. 738 00:57:24,440 --> 00:57:25,520 Hm... 739 00:57:28,240 --> 00:57:29,919 Bilo mi je oko pet godina. 740 00:57:29,920 --> 00:57:32,759 I bili smo u Newsham Parku jezero, 741 00:57:32,760 --> 00:57:35,800 i to sam bila ja, Anna, a ja mama i tata. 742 00:57:38,360 --> 00:57:41,759 I odlučili smo otići kući i počeo hodati. 743 00:57:41,760 --> 00:57:45,800 A moj tata je rekao: "Nikada nećemo dobiti sad autobus. Špica je." 744 00:57:47,200 --> 00:57:49,279 I nikad nisam čuo za špicu prije 745 00:57:49,280 --> 00:57:52,119 i kao da je puhao vjetar na jezeru, 746 00:57:52,120 --> 00:57:54,239 i stvaralo se sva voda vršna. 747 00:57:54,240 --> 00:57:55,959 I mislio sam, kao, 748 00:57:55,960 --> 00:57:57,359 to, to je značilo vršni sat 749 00:57:57,360 --> 00:58:00,520 i da je voda to uvijek radila u to doba dana. 750 00:58:02,200 --> 00:58:03,280 Sjajno. 751 00:58:05,200 --> 00:58:06,719 Ovo je tvoje sigurno mjesto, 752 00:58:06,720 --> 00:58:09,039 i možemo se vratiti ovamo kad god treba. 753 00:58:09,040 --> 00:58:11,520 U REDU? Da. U REDU. U REDU? Da. 754 00:58:33,200 --> 00:58:35,799 Reci mi ponovno što si učinio Tomu. 755 00:58:35,800 --> 00:58:36,880 Je li to OK? 756 00:58:48,520 --> 00:58:51,000 Sjećam se stavljanja moja ruka na njegovom bedru. 757 00:58:53,360 --> 00:58:55,440 Da bi mu se svidjelo jer mi se svidjelo. 758 00:59:02,320 --> 00:59:05,320 Ali svaki put kad pogledam njegovo lice, sve što vidim je užas. 759 00:59:08,600 --> 00:59:11,240 Pa, kao, pomaknem ruku dalje gore... 760 00:59:13,560 --> 00:59:16,599 .. misleći da će se užas okrenuti na radost, ali... 761 00:59:16,600 --> 00:59:18,800 Ali nije. i... 762 00:59:28,120 --> 00:59:31,600 On me, kao, prisiljava da odmaknem ruku i počne vikati... 763 00:59:32,840 --> 00:59:34,759 .."Što misliš da radiš?" 764 00:59:34,760 --> 00:59:36,600 I, ovaj... 765 00:59:38,720 --> 00:59:40,879 A onda odjednom njegov tata u sobi 766 00:59:40,880 --> 00:59:42,959 i, kao, potrebno mu je samo, kao, 767 00:59:42,960 --> 00:59:45,400 nekoliko sekundi da shvatite što je događa se. 768 00:59:46,600 --> 00:59:49,080 I on samo počne, kao, hm... 769 00:59:51,720 --> 00:59:53,680 Kao, udarati me i udarati. 770 00:59:57,040 --> 01:00:00,880 – Svidjet će mu se jer se meni svidjelo. To si rekao, zar ne? Da. 771 01:00:04,000 --> 01:00:06,080 Možemo li ići tamo? Je li to OK? 772 01:00:07,320 --> 01:00:08,400 Da. Hm... 773 01:00:18,960 --> 01:00:21,000 U svlačionicama smo i... 774 01:00:23,120 --> 01:00:25,160 ..i još uvijek traju utakmice na. 775 01:00:33,720 --> 01:00:36,640 I sjedimo, samo nas dvoje, a on je, hm... 776 01:00:49,320 --> 01:00:51,600 Kao da me dodiruje, pa mu se još sviđam. 777 01:00:55,960 --> 01:00:58,880 Iako sam sve iznevjerio, i dalje mu se sviđam. 778 01:01:03,040 --> 01:01:05,280 Vratimo se opet svjetlu. 779 01:01:08,000 --> 01:01:09,480 Onda ćemo vidjeti što će biti. 780 01:01:12,360 --> 01:01:14,160 Jesi li rekla svojoj mami o raku? 781 01:01:26,720 --> 01:01:28,519 To je bilo između nas, Joe. 782 01:01:28,520 --> 01:01:31,079 Je li bilo loše kao što ste mislili to će biti kao? 783 01:01:31,080 --> 01:01:32,120 Je li bilo, hm... 784 01:01:33,320 --> 01:01:35,240 Je li još netko bio tamo kad si joj rekao? 785 01:01:40,840 --> 01:01:42,160 Da, da, rekao sam joj. 786 01:01:44,640 --> 01:01:46,919 Da, bilo je jednako loše kako sam mislio da će biti. 787 01:01:46,920 --> 01:01:48,559 Moja sestra je bila tamo. 788 01:01:48,560 --> 01:01:50,040 ona... 789 01:01:55,280 --> 01:01:57,640 ..zagrlio me, a moja mama... 790 01:01:59,840 --> 01:02:01,240 ..samo sam sjedio i buljio. 791 01:02:04,120 --> 01:02:05,280 To nije dobro. 792 01:02:08,360 --> 01:02:09,440 br. 793 01:02:18,800 --> 01:02:21,560 You told your secret to a piece sranje, što si očekivao? 794 01:02:24,880 --> 01:02:28,160 Što, misliš da ćeš nešto dobiti natrag od Boga, zar ne? a? 795 01:02:30,040 --> 01:02:32,039 Dao si mu život i što jesi li dobio zauzvrat? 796 01:02:32,040 --> 01:02:35,040 Rak dojke. Ne dao mi Bog rak dojke, Joe. 797 01:02:36,800 --> 01:02:38,160 Božja volja se nikada ne vrši. 798 01:02:39,520 --> 01:02:42,640 Molimo za to svaki dan. "Neka bude volja tvoja." 799 01:02:44,920 --> 01:02:46,120 Ali to nikada nije učinjeno. 800 01:02:49,280 --> 01:02:51,520 Čovjekova je volja ono što se ostvaruje. 801 01:02:53,680 --> 01:02:55,320 Veliki čovjek s dlakavom guzicom. 802 01:03:14,920 --> 01:03:16,000 uđi. 803 01:03:19,600 --> 01:03:22,520 Tako mi je, jako žao. Nisam to trebao reći. 804 01:03:23,800 --> 01:03:24,920 Zašto si to rekao? 805 01:03:27,080 --> 01:03:29,640 Pa, nisam htio ići tamo, pa... 806 01:03:34,240 --> 01:03:35,640 Hoćemo li se vratiti tamo sutra? 807 01:03:37,320 --> 01:03:39,959 Možemo li, molim vas? 808 01:03:39,960 --> 01:03:41,040 Da. 809 01:03:50,200 --> 01:03:51,280 A sada? 810 01:03:55,280 --> 01:03:56,360 On govori. 811 01:03:57,800 --> 01:03:58,880 Hm... 812 01:04:01,360 --> 01:04:02,600 Kaže da sam... 813 01:04:07,760 --> 01:04:10,840 Iznevjerila sam samu sebe. Iznevjerio sam tim. 814 01:04:12,480 --> 01:04:16,000 Iznevjerio sam ga. A onda je on, hm... 815 01:04:20,880 --> 01:04:23,120 Stavlja ruku na moje bedro. 816 01:04:31,920 --> 01:04:33,000 čime se baviš 817 01:04:35,520 --> 01:04:36,600 Smrznem se. 818 01:04:38,920 --> 01:04:40,000 A onda... 819 01:04:43,960 --> 01:04:45,240 ..on stoji. 820 01:04:52,400 --> 01:04:55,000 A onda stavlja ruke niz prednji dio mojih kratkih hlača. 821 01:04:59,320 --> 01:05:02,679 Kao, trudim se i povući ga, ali on je, kao, 822 01:05:02,680 --> 01:05:04,680 prejak je za mene. I on ima... 823 01:05:09,920 --> 01:05:15,440 Ima, ima, ono, ono drugo ruku na moje rame, pritišćući. 824 01:05:21,040 --> 01:05:22,400 oprosti 825 01:05:24,840 --> 01:05:27,360 Pa, kao, ne mogu, ne mogu se pomaknuti klupa. 826 01:05:30,960 --> 01:05:34,839 I, kao, Razmišljam o vikanju, ali ne mogu 827 01:05:34,840 --> 01:05:38,639 jer ako ljudi uđu, kao, 828 01:05:38,640 --> 01:05:41,320 mislit će da se to događa jer želim da se nastavi. 829 01:05:44,080 --> 01:05:49,120 I čujem sučev zvižduk i glasove igrača. 830 01:05:58,800 --> 01:05:59,880 Što možete vidjeti? 831 01:06:03,240 --> 01:06:04,479 Gledam kroz prozor 832 01:06:04,480 --> 01:06:08,000 na vrhu zida i vidim, kao... 833 01:06:11,600 --> 01:06:14,120 Kao, grančice i oblaci. 834 01:06:17,560 --> 01:06:18,960 Zašto tamo gledaš? 835 01:06:25,800 --> 01:06:26,880 jer ja ne... 836 01:06:29,600 --> 01:06:32,160 ..Ne želim vidjeti što je on radim, jer je užasno. 837 01:06:37,240 --> 01:06:39,360 I ne sviđa mi se, ali, kao, tu je... 838 01:06:40,800 --> 01:06:42,999 Ne mogu ništa učiniti jer on je, kao, 839 01:06:43,000 --> 01:06:44,240 prejak je za mene. 840 01:06:59,960 --> 01:07:01,360 Napao me. 841 01:07:03,120 --> 01:07:05,399 Ali ti si se ugledao na njega i vjerovao mu njega. 842 01:07:05,400 --> 01:07:07,600 Nisam želio ni pomisliti da bi mogao povrijedio te, ali on je. 843 01:07:08,720 --> 01:07:10,160 Pa, zašto to nisam mogao tako vidjeti? 844 01:07:11,560 --> 01:07:15,359 Pa, ponekad i mozak isključuje stvari s kojima se ne može nositi. 845 01:07:15,360 --> 01:07:21,600 Neki muškarci koji zlostavljaju, su i sami bili zlostavljani. 846 01:07:24,880 --> 01:07:28,200 Dakle, sve bi se ovo moglo vratiti na ono? Što mi je učinio? 847 01:07:29,320 --> 01:07:30,520 Možda. 848 01:07:58,120 --> 01:08:00,160 Mitchell! Ti jebeni nitkov! 849 01:08:01,360 --> 01:08:02,960 Hajde, momče! 850 01:08:06,280 --> 01:08:07,799 Jebeno jednom! 851 01:08:07,800 --> 01:08:10,119 Uhvatite ga! 852 01:08:10,120 --> 01:08:11,400 Jebeno jednom! 853 01:08:12,720 --> 01:08:13,799 Nonce na krilu! 854 01:08:13,800 --> 01:08:15,920 RUGA JEKA 855 01:08:44,760 --> 01:08:46,400 Zašto su ti to učinili? 856 01:08:47,840 --> 01:08:49,040 Prepoznali su me. 857 01:08:52,200 --> 01:08:53,799 Kao? 858 01:08:53,800 --> 01:08:57,320 Kao muškarac koji je seksualno zlostavljan njegov 12-godišnji nećak. 859 01:08:59,600 --> 01:09:01,599 Htio mi je pokazati što su mislili o tome, 860 01:09:01,600 --> 01:09:03,080 a to očito nije puno. 861 01:09:08,080 --> 01:09:09,400 Želiš li me sada povrijediti? 862 01:09:14,280 --> 01:09:15,360 br. 863 01:09:18,360 --> 01:09:19,880 Pa nemam ništa protiv, iskreno. 864 01:09:31,000 --> 01:09:32,080 Zdravo? 865 01:09:34,160 --> 01:09:36,079 Bok. To je, um, 866 01:09:36,080 --> 01:09:37,760 ovdje je Joe Mitchell, Paul. 867 01:09:42,480 --> 01:09:45,160 Mislio sam da bismo mogli, um, mogli bismo se naći. 868 01:09:47,440 --> 01:09:48,520 Hm... 869 01:09:50,680 --> 01:09:52,519 Da. Dođite. 870 01:09:52,520 --> 01:09:54,839 Pa ne mogu, ja sam... 871 01:09:54,840 --> 01:09:57,439 Ja sam isključen iz naše. 872 01:09:57,440 --> 01:09:58,520 Oh, točno. 873 01:10:02,000 --> 01:10:05,320 Mislio sam, znaš, um, znaš, pub, Lav? 874 01:10:07,320 --> 01:10:08,760 Da. Kada? 875 01:10:09,960 --> 01:10:13,640 Hm, večeras, u šest sati ili tako nešto? 876 01:10:16,520 --> 01:10:18,559 U REDU. Vidimo se onda. 877 01:10:18,560 --> 01:10:19,640 Bok. 878 01:10:48,400 --> 01:10:49,480 U redu, Joe? 879 01:10:51,760 --> 01:10:52,840 U redu? 880 01:10:55,560 --> 01:10:57,320 Hm, želiš li piće? 881 01:10:58,400 --> 01:11:01,240 Da, nastavi, Ja ću pola litre gorkog. 882 01:11:02,520 --> 01:11:05,519 Oprosti, prijatelju, mogu li dobiti pola litre gorkog, molim? 883 01:11:05,520 --> 01:11:07,240 Točno, da. Hvala. 884 01:11:08,880 --> 01:11:10,920 Što se dogodilo? Ništa. 885 01:11:12,600 --> 01:11:13,680 Kako ste? 886 01:11:15,280 --> 01:11:18,200 Dobro sam, da. Vas? dobro sam 887 01:11:22,320 --> 01:11:24,759 Pa, ne, nisam, nisam dobro. ja sam... 888 01:11:24,760 --> 01:11:28,439 malo sam sjeban, da ti kažem istinu, Paul. 889 01:11:28,440 --> 01:11:30,839 Da? 890 01:11:30,840 --> 01:11:32,240 Da. 891 01:11:39,880 --> 01:11:41,280 Žao mi je zbog tvoje mame. 892 01:11:44,880 --> 01:11:48,760 Jeste li išli na sprovod? Da, održao sam hvalospjev. 893 01:11:51,560 --> 01:11:52,760 Tvoj tata nije bio dorastao tome. 894 01:11:55,680 --> 01:11:56,920 Bila je sjajna žena. 895 01:11:58,760 --> 01:11:59,840 Da, bila je. 896 01:12:02,840 --> 01:12:07,119 Jesi li vani s dozvolom? Da. kako je bilo 897 01:12:07,120 --> 01:12:08,480 To je £2,80, molim te, prijatelju. 898 01:12:10,080 --> 01:12:12,439 Samo zadrži kusur, druže. Ta. Hvala. 899 01:12:12,440 --> 01:12:17,040 Da, bilo je sranje. hoćemo li, um, hoćemo li sjesti? Da. 900 01:12:34,840 --> 01:12:36,639 Paul, razmišljam o odlasku policija 901 01:12:36,640 --> 01:12:39,080 i govoreći im da si me zlostavljao kad sam imao 12 godina. 902 01:12:41,960 --> 01:12:43,880 Nisam. Znaš, mrzim te zbog to. 903 01:12:45,680 --> 01:12:47,399 Mrzim te zbog zlostavljanja, da, 904 01:12:47,400 --> 01:12:51,439 ali mrzim te još više za ono što dolazi poslije. 905 01:12:51,440 --> 01:12:54,119 Zlostavljao si me, zar ne? 906 01:12:54,120 --> 01:12:56,199 Onda sam nastavio sa zlostavljanjem. 907 01:12:56,200 --> 01:12:58,879 I zato što sam zlostavljao, otišao sam zatvor. I zato što sam bio u zatvoru, 908 01:12:58,880 --> 01:13:00,520 Nisam mogao vidjeti svoju umiruću majku. 909 01:13:01,960 --> 01:13:03,560 Točno, a to ovisi o tebi, prijatelju. 910 01:13:06,240 --> 01:13:08,359 nemam pojma o čemu pričaš, Joe. 911 01:13:08,360 --> 01:13:10,639 Ne, ne, također si zlostavljao Sammy McVeigh 912 01:13:10,640 --> 01:13:12,920 i znam ovo, jer mi je Sammy rekao. 913 01:13:14,080 --> 01:13:16,920 I da postojimo ja i Sammy, onda ih je moralo biti više. 914 01:13:19,920 --> 01:13:21,480 Dakle, o tome se radi. 915 01:13:22,680 --> 01:13:24,560 Ti i Sammy pokušavajući izvući novac iz mene. 916 01:13:25,840 --> 01:13:27,080 Lijepa mala prijevara. 917 01:13:28,760 --> 01:13:30,040 Zašto ja, Paul? 918 01:13:32,280 --> 01:13:34,720 Što si vidio, a? 919 01:13:37,560 --> 01:13:40,360 Kako ste to znali Ništa ne bih rekla i ništa ne bih učinila? 920 01:13:43,680 --> 01:13:44,760 kao što rekoh... 921 01:13:47,240 --> 01:13:50,039 ..Nemam pojma o čemu pričaš, Joe. 922 01:13:50,040 --> 01:13:51,160 Oh, znaš. Vi znate. 923 01:14:00,560 --> 01:14:03,840 KORACI/VRATA SE OTVARAJU 924 01:14:40,000 --> 01:14:41,839 Ti si dobro, hm, Hannah, nije to? 925 01:14:41,840 --> 01:14:42,920 što hoćeš 926 01:14:44,320 --> 01:14:45,720 Je li Sammy tamo? br. 927 01:14:48,440 --> 01:14:50,799 molim te Zapravo je jako važno. 928 01:14:50,800 --> 01:14:52,120 Otišao je u šetnju. 929 01:15:14,480 --> 01:15:15,560 Zdravo? 930 01:15:17,000 --> 01:15:20,799 Bok. To je, um, ovdje je Joe Mitchell, Sammy. 931 01:15:20,800 --> 01:15:22,119 što hoćeš 932 01:15:22,120 --> 01:15:26,000 Samo da razgovaramo. zapravo jesam na tvojim ulaznim vratima sada. 933 01:15:30,960 --> 01:15:32,320 Isus. 934 01:15:35,040 --> 01:15:37,000 Onda si vani? Da. 935 01:15:38,880 --> 01:15:40,040 O čemu želiš razgovarati? 936 01:15:41,720 --> 01:15:43,240 Sjećate li se Paula Pattersona? 937 01:15:44,960 --> 01:15:49,119 Pravo. Što? Neće dugo. Razgovaraš s tim perverznjakom? 938 01:15:49,120 --> 01:15:51,399 Da. Trebali biste se sramiti sebe, tebe. Hannah. 939 01:15:51,400 --> 01:15:52,839 Govno jedno. 940 01:15:52,840 --> 01:15:55,479 Raditi to 12-godišnjem dječaku? 941 01:15:55,480 --> 01:15:57,199 Govno jedno! 942 01:15:57,200 --> 01:15:59,560 Ti prljavštine, đubre jedno! 943 01:16:02,360 --> 01:16:04,439 kamo želiš ići 944 01:16:04,440 --> 01:16:06,000 Bilo gdje, druže. 945 01:16:07,520 --> 01:16:08,600 Ići ćemo u park. 946 01:16:10,440 --> 01:16:12,479 Zašto ideš na policiju? 947 01:16:12,480 --> 01:16:14,559 Jer mislim da bi trebao platiti za ono što je učinio. 948 01:16:14,560 --> 01:16:16,479 Zašto mi to govoriš? Jer želim da pođeš sa mnom. 949 01:16:16,480 --> 01:16:17,560 Zašto? 950 01:16:18,680 --> 01:16:20,279 I tebe je zlostavljao, druže. 951 01:16:20,280 --> 01:16:22,759 Samo tri osobe znaju za to - ti, ja i on. 952 01:16:22,760 --> 01:16:24,679 I tako će i biti ostati. 953 01:16:24,680 --> 01:16:26,679 Nema šanse da Hannah sazna o ovome, druže. 954 01:16:26,680 --> 01:16:29,159 Nema šanse. Pa zajebao se poboljšati naše živote, Sammy. 955 01:16:29,160 --> 01:16:30,320 Nije on moj zajebao. 956 01:16:31,680 --> 01:16:33,719 Želite znati zašto je vaš život a nered? 957 01:16:33,720 --> 01:16:35,799 Zbog onoga što ste TI učinili, ne on. 958 01:16:35,800 --> 01:16:38,079 Monsterizirao je vašeg 12-godišnjeg nećaka. 959 01:16:38,080 --> 01:16:40,319 Učinio sam to jer je to učinio Patterson prema meni. 960 01:16:40,320 --> 01:16:42,479 čekaj malo, zašto onda to nisam učinio? 961 01:16:42,480 --> 01:16:44,319 Prošao sam kroz ono što si ti prošao kroz, 962 01:16:44,320 --> 01:16:48,279 pa zašto nisam nekog čudovišta? Iskreno, ne znam. ja znam 963 01:16:48,280 --> 01:16:53,040 Tebi se neće svidjeti, ali meni znati. To je zato što si nevaljalac. 964 01:16:56,360 --> 01:16:57,520 Znači nećeš to učiniti za mene? 965 01:16:59,400 --> 01:17:03,039 Ne. Pa, onda, učini to za nekoga drugo. 966 01:17:03,040 --> 01:17:04,639 Zlostavljao je tebe i zlostavljao je mene. 967 01:17:04,640 --> 01:17:06,800 Kao da bi on to mogao raditi nekom drugom upravo sada. 968 01:17:09,280 --> 01:17:10,360 Molim te pođi sa mnom. 969 01:17:14,200 --> 01:17:15,280 Ne. 970 01:17:16,320 --> 01:17:17,480 Kloni se moje kuće. 971 01:17:19,760 --> 01:17:21,120 Točno, moglo bi biti novca u njemu. 972 01:17:24,000 --> 01:17:28,119 Kako? Kriminalne ozljede. Prekasno je za sve to. 973 01:17:28,120 --> 01:17:29,600 Ne, nije. Nije. 974 01:17:34,360 --> 01:17:35,440 Koliko? 975 01:17:36,960 --> 01:17:39,240 ne znam Bit će to nekoliko tisuća, ipak. 976 01:17:53,000 --> 01:17:55,120 Tko je tvoj favorit, Mo Salah? br. 977 01:17:56,720 --> 01:17:58,479 Virgil? br. 978 01:17:58,480 --> 01:18:00,080 Ah, OK. Hm... 979 01:18:02,440 --> 01:18:05,680 Trent Alexander-Arnold. Da. Zašto Trent? 980 01:18:09,160 --> 01:18:10,680 Zato što je domaći? Da. 981 01:18:11,920 --> 01:18:13,879 Super je kad domaći momak radi to, zar ne? 982 01:18:13,880 --> 01:18:14,920 Da. 983 01:18:18,480 --> 01:18:19,640 Učinio sam ono što ti radiš. 984 01:18:20,680 --> 01:18:22,239 I ja sam bio otprilike tvojih godina. 985 01:18:22,240 --> 01:18:24,919 Moglo je biti malo stariji. 986 01:18:24,920 --> 01:18:26,320 Prijatelju sam rekao tajnu. 987 01:18:27,440 --> 01:18:29,799 I rekao je nekom drugom i uvalio me u nevolje. 988 01:18:29,800 --> 01:18:33,959 Pa sam pomislio: "To je to. Nikome se ne može vjerovati. 989 01:18:33,960 --> 01:18:35,879 "Ubuduće neću ništa reći." 990 01:18:35,880 --> 01:18:38,119 Držao sam tako neko vrijeme, 991 01:18:38,120 --> 01:18:40,519 i odveli su me kod psihologa, 992 01:18:40,520 --> 01:18:42,560 i opet me natjerao na razgovor. 993 01:18:43,880 --> 01:18:46,479 Fascinirao me je i pomislila sam, 994 01:18:46,480 --> 01:18:48,199 – Želim raditi ono što taj čovjek radi. 995 01:18:48,200 --> 01:18:51,480 I sada to radim i volim to. 996 01:18:53,880 --> 01:18:57,960 Ne razgovarati je bilo najbolje Ikad jesam, ili nisam. 997 01:19:13,040 --> 01:19:14,320 Što je, Tom? 998 01:19:22,600 --> 01:19:24,639 Nećeš mi reći mama? 999 01:19:24,640 --> 01:19:26,400 Hoću li joj morati reći? br. 1000 01:19:30,560 --> 01:19:31,680 Onda joj neću reći. 1001 01:19:41,040 --> 01:19:43,000 He'd been touching me, like... 1002 01:19:45,000 --> 01:19:46,080 moj ujak. 1003 01:19:51,720 --> 01:19:54,639 Svaki put malo... gore. 1004 01:19:54,640 --> 01:19:56,640 Ali djelovao je normalno. 1005 01:19:58,280 --> 01:19:59,560 He didn't look like a perv. 1006 01:20:01,040 --> 01:20:03,080 Nisam govorio kao jedan. Didn't act like one, so... 1007 01:20:05,200 --> 01:20:06,280 ..Nisam rekao ništa. 1008 01:20:08,040 --> 01:20:09,120 i... 1009 01:20:14,120 --> 01:20:15,640 ..onda je krenuo na ovo i... 1010 01:20:18,000 --> 01:20:20,880 ..sada ga moja mama ne vidi, i stalno ga je viđala. 1011 01:20:22,320 --> 01:20:26,079 Peter, me brother, he doesn't see njega, i volio ga je. 1012 01:20:26,080 --> 01:20:28,999 A ja ga ne vidim. ne želim vidim ga, ali nedostaje mi. 1013 01:20:29,000 --> 01:20:30,319 A sad tate nema, 1014 01:20:30,320 --> 01:20:31,999 a sve je to zato što nisam rekao nešto, 1015 01:20:32,000 --> 01:20:33,200 kad sam trebao nešto reći. 1016 01:20:34,640 --> 01:20:36,600 I ako to tada nisam rekao, zašto to reći sada? 1017 01:20:47,960 --> 01:20:49,240 Bio si jako dobar danas. 1018 01:20:51,480 --> 01:20:53,880 Imaš li još nešto na umu? Želiš li nešto razgovarati? 1019 01:20:56,120 --> 01:20:57,839 br. 1020 01:20:57,840 --> 01:20:58,920 OK. 1021 01:21:11,680 --> 01:21:13,479 USISAVAČ ZVUČI 1022 01:21:13,480 --> 01:21:16,199 Pogledaj u kakvom si stanju. Sad se tuširam. 1023 01:21:16,200 --> 01:21:17,999 Upravo sam napravio te stepenice. oprosti 1024 01:21:18,000 --> 01:21:19,079 ONA PRESTAJE USISATI 1025 01:21:19,080 --> 01:21:20,599 Što, nisi se mogao istuširati tamo? 1026 01:21:20,600 --> 01:21:23,199 Bilo im je hladno. Pa hladnoća ne bi te ubio. 1027 01:21:23,200 --> 01:21:24,400 Pobijedili smo, usput. 1028 01:21:30,680 --> 01:21:33,000 VAKUUM OPET POČINJE 1029 01:21:35,160 --> 01:21:37,320 Pa zašto Sammy to nije učinio bilo kome? 1030 01:21:39,120 --> 01:21:41,759 Pa kažete da sam zlostavljao jer sam bila zlostavljana, 1031 01:21:41,760 --> 01:21:43,319 ali što je sa Sammyjem? 1032 01:21:43,320 --> 01:21:47,239 Nisu svi koji su bili zlostavljani, nastavlja zlostavljati, samo neki to rade. 1033 01:21:47,240 --> 01:21:49,159 Dakle, možda sam to ipak učinio? 1034 01:21:49,160 --> 01:21:52,080 Čak i da nisam bila zlostavljana, kao, možda sam to ipak učinio? 1035 01:21:53,720 --> 01:21:55,599 Mislim da mi je zato to učinio, 1036 01:21:55,600 --> 01:21:57,000 jer je to vidio u meni... 1037 01:21:58,240 --> 01:22:01,360 ..perverznjak, pa...pa je to napravio. 1038 01:22:04,680 --> 01:22:06,040 Bio si dijete, Joe. 1039 01:22:11,760 --> 01:22:15,920 Ali... mogao sam se nositi s laži. Nosila sam se s tim godinama, ali... 1040 01:22:17,360 --> 01:22:22,160 Sva ta istina, to je, kao, to mi je jednostavno previše. 1041 01:22:27,520 --> 01:22:28,760 ZVONI TELEFON 1042 01:22:33,080 --> 01:22:34,120 halo 1043 01:22:35,360 --> 01:22:37,399 Da, molim. 1044 01:22:37,400 --> 01:22:38,480 Ovdje su. 1045 01:22:42,480 --> 01:22:44,439 KUCANJE NA VRATA 1046 01:22:44,440 --> 01:22:48,319 zdravo Bok. Bok, ja sam Jack Hargreaves. Ja sam Brian Mitchell. 1047 01:22:48,320 --> 01:22:50,319 Da. 1048 01:22:50,320 --> 01:22:51,400 Bok. 1049 01:22:53,760 --> 01:22:56,200 Hvala što ste došli. Želite li sjesti? 1050 01:23:00,400 --> 01:23:03,000 Vi ste njegov službenik za uvjetnu? Da. 1051 01:23:04,080 --> 01:23:06,439 Čovjek koji ga se nije sjećao u zatvor, 1052 01:23:06,440 --> 01:23:08,400 iako je naletio na njegova sestra? 1053 01:23:09,640 --> 01:23:12,119 Da. Zašto? 1054 01:23:12,120 --> 01:23:16,039 To groblje u zoni isključenja, pa zašto? 1055 01:23:16,040 --> 01:23:17,879 Zar časnik za vezu nije objasnio? 1056 01:23:17,880 --> 01:23:18,960 Ne. 1057 01:23:21,680 --> 01:23:25,119 Pa, mislili smo da je prestrogo da se izuzme groblje. 1058 01:23:25,120 --> 01:23:26,919 Tako da Joe može ići. 1059 01:23:26,920 --> 01:23:30,959 Ali to je jedan dan - pa, popodne tjedno. 1060 01:23:30,960 --> 01:23:33,079 Ali tog poslijepodneva ne mogu ići. 1061 01:23:33,080 --> 01:23:34,359 Ionako neću ići. 1062 01:23:34,360 --> 01:23:38,079 Moja žena je unutra, ai ti si govori mi kada mogu, a kada ne mogu ići? 1063 01:23:38,080 --> 01:23:39,479 Svejedno neću ići, tata. 1064 01:23:39,480 --> 01:23:40,960 žao mi je 1065 01:23:44,240 --> 01:23:45,840 BRIAN PROGUTA 1066 01:23:50,360 --> 01:23:53,239 Gledaj, tu sam zbog svog tate, tu sam jer je tražio da budem ovdje. 1067 01:23:53,240 --> 01:23:58,239 Nemam interesa u bilo čemu što ima da mi kaže, 1068 01:23:58,240 --> 01:24:01,160 ali, um, Imam mu nešto za reći. 1069 01:24:06,280 --> 01:24:08,520 Jeste li znali da se moj sin pokušao ubiti? 1070 01:24:12,280 --> 01:24:13,360 br. 1071 01:24:14,560 --> 01:24:16,720 Da, pokušao se ubiti zbog onoga što si mu učinio. 1072 01:24:18,920 --> 01:24:20,800 Žao mi je. 1073 01:24:22,640 --> 01:24:24,399 Trebao je pomoć, ali je nisam mogao dobiti njega bilo kojeg 1074 01:24:24,400 --> 01:24:26,039 jer on je bio samo žrtva, vidite li. 1075 01:24:26,040 --> 01:24:27,679 Ali dobivao si pomoć, zar nisi? 1076 01:24:27,680 --> 01:24:30,399 Dobivao si puno pomoći, poput terapija u izobilju. 1077 01:24:30,400 --> 01:24:31,480 Ali moj sin... 1078 01:24:32,800 --> 01:24:34,720 Moj sin, krvava žrtva, nije mogao dobiti. 1079 01:24:36,360 --> 01:24:38,600 Stvarno mi je, jako žao, Anna. 1080 01:24:41,000 --> 01:24:43,320 Dirala si ga tjednima, zar nisi? 1081 01:24:44,800 --> 01:24:48,320 Tjednima prije nego što si to učinio, ti... 1082 01:24:50,160 --> 01:24:52,240 Dirala si ga po nozi, točno? 1083 01:24:56,520 --> 01:24:57,600 Pravo? 1084 01:25:00,000 --> 01:25:01,080 Da. 1085 01:25:02,320 --> 01:25:04,160 A znaš li kako si se izvukao s njim? 1086 01:25:09,320 --> 01:25:12,319 Jer ti si moj brat a ti si njegov ujak. 1087 01:25:12,320 --> 01:25:14,560 A mi smo te voljeli, gade jedan! 1088 01:25:16,400 --> 01:25:19,520 Kako netko koga voliš može biti sposoban nečeg takvog? 1089 01:25:23,200 --> 01:25:24,640 Tako si se izvukao. 1090 01:25:26,920 --> 01:25:29,799 Nitko me više ne mrzi nego što mrzim sebe, Anna. br. 1091 01:25:29,800 --> 01:25:31,799 mrzim te 1092 01:25:31,800 --> 01:25:33,440 Mogu ti obećati da te mrzim. 1093 01:25:37,720 --> 01:25:38,800 A tko drugi? 1094 01:25:41,080 --> 01:25:42,200 Ti što? 1095 01:25:43,480 --> 01:25:45,080 Pa koga si još zlostavljao? 1096 01:25:47,240 --> 01:25:49,040 Nitko. Nitko, kunem se. Bilo je... 1097 01:25:50,440 --> 01:25:51,840 Bio je to samo Tom. 1098 01:26:00,560 --> 01:26:03,600 Dakle, zašto smo ovdje? 1099 01:26:05,960 --> 01:26:08,040 Postoji nešto što bi Joe htio voli reći. 1100 01:26:12,880 --> 01:26:14,920 Bila sam seksualno zlostavljana kada sam imala 12 godina. 1101 01:26:17,880 --> 01:26:19,520 Nisi bio! Bio sam. 1102 01:26:23,320 --> 01:26:25,199 Znali bismo. 1103 01:26:25,200 --> 01:26:26,839 Dobro, možda nisam znao, 1104 01:26:26,840 --> 01:26:28,400 ali tvoja majka bi. 1105 01:26:29,960 --> 01:26:31,320 Nije znala, tata. 1106 01:26:34,480 --> 01:26:35,560 od koga? 1107 01:26:38,720 --> 01:26:40,040 Paul Patterson. 1108 01:26:42,160 --> 01:26:44,719 Paul Patterson ima dvoje djece i troje unučadi. 1109 01:26:44,720 --> 01:26:47,959 Ima više šanse za Majku Terezu zlostavljajući ga nego Paul Patterson. 1110 01:26:47,960 --> 01:26:49,120 Zlostavljao me, tata. 1111 01:26:53,480 --> 01:26:54,560 Kada? 1112 01:26:55,720 --> 01:26:57,999 Kad su me poslali u igri Moorgrove, 1113 01:26:58,000 --> 01:27:00,039 natjerao je momka da otvori svlačionice, 1114 01:27:00,040 --> 01:27:01,680 i napravio je to unutra, iskreno. 1115 01:27:04,520 --> 01:27:06,360 I što ćeš učiniti u vezi to? 1116 01:27:09,440 --> 01:27:10,679 Idi na policiju. 1117 01:27:10,680 --> 01:27:13,319 Oh, zaboga. 1118 01:27:13,320 --> 01:27:15,960 Također je zlostavljao Sammyja McVeigha. Sjećaš li se Sammyja, tata? 1119 01:27:17,800 --> 01:27:20,080 Sammy sa slatkom lijevom nogom? Da. 1120 01:27:21,640 --> 01:27:23,799 Ide li na policiju? 1121 01:27:23,800 --> 01:27:24,880 Da. 1122 01:27:26,680 --> 01:27:29,719 Ne vjerujte. oprosti, Ne mogu vjerovati ni riječi od ovoga. 1123 01:27:29,720 --> 01:27:31,000 I zašto sada? 1124 01:27:34,000 --> 01:27:35,600 Zašto bi nam to sada rekao? 1125 01:27:39,200 --> 01:27:41,560 Jer muškarci koji su zlostavljani, idu dalje zlostavljati. 1126 01:27:44,360 --> 01:27:48,599 On-on me učinio onim što jesam. I mrzim ga zbog toga. 1127 01:27:48,600 --> 01:27:50,919 Muškarci koji su zlostavljani nastavljaju zlostavljati? 1128 01:27:50,920 --> 01:27:52,239 Neki. 1129 01:27:52,240 --> 01:27:53,879 Dakle, moj sin? 1130 01:27:53,880 --> 01:27:57,839 Ne. Ne, jer je pristojan. Pravo? Pristojan. 1131 01:27:57,840 --> 01:27:59,199 Kao, znaš li što je ovo? 1132 01:27:59,200 --> 01:28:01,679 Ovo ti samo pokušavaš baciti još više seri po nama, 1133 01:28:01,680 --> 01:28:03,719 još više prljavštine. Nije. Netko ti je to učinio, 1134 01:28:03,720 --> 01:28:07,479 pa to znači da to jednostavno možete učiniti nekom drugom? Pa ne! 1135 01:28:07,480 --> 01:28:10,240 Ne, Joe. Uspio si jer si prljavština. 1136 01:28:25,080 --> 01:28:26,880 ZVONO ZVONI 1137 01:28:31,240 --> 01:28:32,440 Jesi li dobro, Bri? 1138 01:28:34,120 --> 01:28:35,679 Je li Sammy tu, Han? 1139 01:28:35,680 --> 01:28:37,120 Zašto? 1140 01:28:38,720 --> 01:28:39,800 Moram ga vidjeti. 1141 01:28:41,080 --> 01:28:42,240 O Paulu Pattersonu? 1142 01:28:44,000 --> 01:28:45,080 Da. 1143 01:28:46,880 --> 01:28:48,000 Znao sam da će se ovo dogoditi. 1144 01:28:49,400 --> 01:28:50,799 Rekao sam ti da će se ovo dogoditi. Uđite. 1145 01:28:50,800 --> 01:28:53,279 Rekao sam ti da nećeš dobiti minutu mira, ti mekani gade. 1146 01:28:53,280 --> 01:28:55,800 Uđi. Rekao sam ti da će se ovo dogoditi! Uđite! 1147 01:29:01,040 --> 01:29:02,120 Što je to? 1148 01:29:04,000 --> 01:29:06,120 Je li Paul Patterson seksualno zlostavljao ti? 1149 01:29:07,760 --> 01:29:08,840 Da. 1150 01:29:11,160 --> 01:29:13,080 I je li seksualno zlostavljao našeg Joea? 1151 01:29:14,080 --> 01:29:15,160 Da. 1152 01:29:16,880 --> 01:29:19,479 Nisam vidio, ali vidio sam njih hodajući zajedno s terena, 1153 01:29:19,480 --> 01:29:21,400 i mislio sam da će sigurno imati ići. 1154 01:29:35,320 --> 01:29:37,280 ON ZVEČKA PREKLOPOM PISMANSKOG SANDUČA 1155 01:29:43,920 --> 01:29:46,320 Jeste li seksualno zlostavljali mog sina? 1156 01:29:50,960 --> 01:29:52,360 Ne, nisam. 1157 01:29:54,680 --> 01:29:56,840 ali ti si tu, pa misliš da sam mogao učiniti. 1158 01:29:59,160 --> 01:30:00,240 I to mi je dovoljno. 1159 01:30:02,320 --> 01:30:04,519 Meni je to dovoljno, Briane, pa zašto jednostavno ne odeš? 1160 01:30:04,520 --> 01:30:05,959 Molim. 1161 01:30:05,960 --> 01:30:07,680 Samo idi! 1162 01:30:28,600 --> 01:30:31,400 Uhvatili su vašeg sina dolje u policijskoj postaji. 1163 01:30:33,320 --> 01:30:36,920 Mogu li ići? Da, učinit ću to. Da, ona će samo preuzeti. 1164 01:30:52,680 --> 01:30:54,160 Očekivao sam Toma! 1165 01:30:55,960 --> 01:30:58,599 »Naravno da jesi. Uvijek je Tom. 1166 01:30:58,600 --> 01:31:01,360 Za vas nitko drugi ne postoji osim jebenog Toma! 1167 01:31:11,880 --> 01:31:13,280 Želim ići živjeti sa svojim tatom. 1168 01:31:28,040 --> 01:31:29,879 Želiš živjeti sa svojim tatom? 1169 01:31:29,880 --> 01:31:32,000 Pa nema šanse to zato što te ne želi. 1170 01:31:33,880 --> 01:31:36,000 A on te ne želi jer ćeš ga stajati novaca. 1171 01:31:40,040 --> 01:31:43,160 Znaš li da on ne daje ja jedan jedini peni da zadržim vas dvoje? 1172 01:31:45,360 --> 01:31:46,680 Ni jedan peni. 1173 01:31:47,760 --> 01:31:50,279 Taj obrok koji si upravo pojeo, upravo si pojeo pojeo, 1174 01:31:50,280 --> 01:31:53,159 to sam platio ja... 1175 01:31:53,160 --> 01:31:57,679 ..raditi usrani posao u usranom supermarketu. 1176 01:31:57,680 --> 01:32:00,320 I nema hvala što-jebeno-ikad. 1177 01:32:04,160 --> 01:32:07,759 Da, stalno se radi o njemu, ali to je zato što je bolestan. 1178 01:32:07,760 --> 01:32:09,999 I to zato što je prošao kroz što je prošao. 1179 01:32:10,000 --> 01:32:12,239 I uopće mi se ne sviđa više od tebe. 1180 01:32:12,240 --> 01:32:13,720 Ali teško, to je tako. 1181 01:32:15,320 --> 01:32:17,559 I, da, ja sam loša majka. 1182 01:32:17,560 --> 01:32:19,079 I ne moraš me podsjećati taj 1183 01:32:19,080 --> 01:32:20,439 jer se s tim suočavam svaki dan. 1184 01:32:20,440 --> 01:32:23,319 Znam da sam jedna velika, ušljiva majka, ali znaš što? 1185 01:32:23,320 --> 01:32:26,719 Ja sam jedna velika, ušljiva majka koja radi najbolje što može. 1186 01:32:26,720 --> 01:32:31,159 I žao mi je ako nije dovoljno dobro za tebe, 1187 01:32:31,160 --> 01:32:33,480 ali tako je kako je. 1188 01:32:36,320 --> 01:32:37,640 Radim najbolje što mogu. 1189 01:32:53,560 --> 01:32:54,920 Želite li šalicu čaja? 1190 01:32:56,400 --> 01:32:57,760 Što? 1191 01:32:59,840 --> 01:33:02,080 Rekao sam...Rekao sam, želiš li šalicu od čaja? 1192 01:33:05,440 --> 01:33:06,520 Da. 1193 01:33:09,960 --> 01:33:11,040 Oh, da. 1194 01:33:27,920 --> 01:33:29,600 Paul Patterson, molim vas ustanite. 1195 01:33:31,680 --> 01:33:35,599 Točka jedan, za koju ste optuženi seksualni napad na dijete mlađe od 13 godina, 1196 01:33:35,600 --> 01:33:40,279 protivno odjeljku 7-1 Zakon o seksualnim prijestupima iz 2003. 1197 01:33:40,280 --> 01:33:44,279 Pojedinosti su, između 4. svibnja 2006 1198 01:33:44,280 --> 01:33:46,719 i 17.06.2006. 1199 01:33:46,720 --> 01:33:49,599 namjerno dirao Samuel McVeigh. 1200 01:33:49,600 --> 01:33:51,279 Dodirivanje je bilo seksualno, 1201 01:33:51,280 --> 01:33:54,599 a Samuel McVeigh je ostario ispod 13 godina. 1202 01:33:54,600 --> 01:33:59,759 Na tu optužbu, kako se izjašnjavate? Nisam kriv. Računaj dva. 1203 01:33:59,760 --> 01:34:03,199 Po istom zakonu, dana 14. rujna 2006. 1204 01:34:03,200 --> 01:34:05,919 namjerno si dodirnuo Joe Mitchell. 1205 01:34:05,920 --> 01:34:07,239 Dodirivanje je bilo seksualno 1206 01:34:07,240 --> 01:34:11,039 a Joe Mitchell je ostario ispod 13 godina. Na tu optužbu, 1207 01:34:11,040 --> 01:34:12,199 kako se izjašnjavaš? 1208 01:34:12,200 --> 01:34:13,520 Nisam kriv. 1209 01:34:17,040 --> 01:34:20,799 Navodno zlostavljanje se dogodilo kad si imao 12 godina. 1210 01:34:20,800 --> 01:34:24,879 Da. A sada imate 31 godinu. Je li tako? 1211 01:34:24,880 --> 01:34:28,440 Da. Dakle, složit ćete se da je to bilo prije više od 19 godina? 1212 01:34:30,400 --> 01:34:34,279 Da. Ipak ste tek nedavno otkrio? 1213 01:34:34,280 --> 01:34:40,079 Da. Htjela sam to zaboraviti, ali sam shvatio da ne mogu. 1214 01:34:40,080 --> 01:34:42,279 Jeste li shvatili da ne možete zaboravi na to 1215 01:34:42,280 --> 01:34:44,400 nakon nedavnog posjeta od Joea Mitchella? 1216 01:34:46,400 --> 01:34:48,439 Da. Prije ovog posjeta, 1217 01:34:48,440 --> 01:34:51,759 sretno si išao o svom životu, zar ne? 1218 01:34:51,760 --> 01:34:54,720 Pa... Joe je iznio ovu ideju u tvojoj glavi, zar ne? 1219 01:34:57,040 --> 01:34:59,599 Pa, rekao je da ne treba izvlačiti se s tim još dulje. 1220 01:34:59,600 --> 01:35:03,199 I što ste prvo učinili nakon posjeta Joea Mitchella? 1221 01:35:03,200 --> 01:35:05,959 Otišao sam na policiju. Ali nisi, zar ne? 1222 01:35:05,960 --> 01:35:08,239 Ono što ste zapravo učinili je pokušaj da se dočepaš nešto novca 1223 01:35:08,240 --> 01:35:11,079 iz Kaznenih ozljeda Tijelo za naknadu štete. 1224 01:35:11,080 --> 01:35:14,799 U ovom slučaju nije riječ o istini ili pravda. 1225 01:35:14,800 --> 01:35:16,039 Sve je u novcu. 1226 01:35:16,040 --> 01:35:19,200 Časni sude, ova linija ispitivanje je krajnje neprikladno. 1227 01:35:23,240 --> 01:35:25,919 Ne znam kako pratiti svjetlo čini da bolje pamtiš stvari, 1228 01:35:25,920 --> 01:35:27,000 ali, hm... 1229 01:35:28,360 --> 01:35:29,440 Ali jest. 1230 01:35:32,720 --> 01:35:34,639 Kao, sjećam se da je upotrijebio silu 1231 01:35:34,640 --> 01:35:37,439 a njegovi nokti ugrizla se u moju kožu, 1232 01:35:37,440 --> 01:35:38,600 i nije bilo lijepo. 1233 01:35:40,200 --> 01:35:41,840 PROČIŠĆE GRLO 1234 01:35:46,080 --> 01:35:47,359 Nije bilo nimalo lijepo. 1235 01:35:47,360 --> 01:35:49,840 Ali onda, znaš, Učinila sam to Tomu, zar ne? 1236 01:35:52,640 --> 01:35:56,040 Znaš, učinio sam nešto tako mom vlastitom nećaku, i... 1237 01:35:58,560 --> 01:36:01,960 ..zbog toga sam se osjećao još gore i natjeralo me da se mrzim još više. 1238 01:36:06,880 --> 01:36:11,399 Vratio se van, a ja sam samo sjedila tamo malo. 1239 01:36:11,400 --> 01:36:14,559 I, kao, nikad nisam ejakulirao prije, 1240 01:36:14,560 --> 01:36:16,720 pa nisam znao što je to. 1241 01:36:18,480 --> 01:36:20,359 Pa sam otišao pod tuševe. 1242 01:36:20,360 --> 01:36:24,360 Ali, osjećao sam se previše ranjivo tuširati se sam. 1243 01:36:26,200 --> 01:36:28,320 Pa sam se oprao kraj sudopera. 1244 01:36:29,520 --> 01:36:31,040 A onda... 1245 01:36:32,280 --> 01:36:36,000 I onda sam otišao, vratio sam se unutra svlačionica i čuo sam... 1246 01:36:37,040 --> 01:36:39,439 ..kao, sudac je odsvirao za puno radno vrijeme 1247 01:36:39,440 --> 01:36:41,520 i ljudi koji dolaze u zgrada. 1248 01:36:43,600 --> 01:36:44,680 A onda, hm... 1249 01:36:45,920 --> 01:36:48,919 I onda, kao, momčad koju sam igrao jer je ušao 1250 01:36:48,920 --> 01:36:52,879 a nitko mi od njih ništa nije rekao jer... 1251 01:36:52,880 --> 01:36:54,719 ..bio sam izbačen 1252 01:36:54,720 --> 01:36:58,439 i Paul me je zajebavao. 1253 01:36:58,440 --> 01:37:02,040 I to je bio razlog zašto sam bio, Sjedio sam tamo i nisam ništa govorio. 1254 01:37:04,520 --> 01:37:05,600 I, ovaj... 1255 01:37:08,560 --> 01:37:11,519 A onda sam otišao kući sa momci s kojima obično idem kući, 1256 01:37:11,520 --> 01:37:12,760 i to je bilo to. 1257 01:37:15,000 --> 01:37:17,399 Je li Sammy McVeigh išta rekao? 1258 01:37:17,400 --> 01:37:19,439 Da. Da, u autobusu, da. 1259 01:37:19,440 --> 01:37:22,119 Rekao je: "Jesi li dobro?", ali, kao, s upitnikom, 1260 01:37:22,120 --> 01:37:23,440 "Jesi li dobro?" 1261 01:37:25,160 --> 01:37:28,120 Hvala. Nema više pitanja. 1262 01:37:29,840 --> 01:37:32,679 Nastavili ste igrati za momčad nakon tog dana. 1263 01:37:32,680 --> 01:37:36,400 Da. A Paul Patterson je nastavio kao upravitelj. 1264 01:37:38,600 --> 01:37:41,839 Da. Nastavili ste igrati za tim 1265 01:37:41,840 --> 01:37:46,079 upravlja muškarac za koga kažete da vas je seksualno zlostavljao. 1266 01:37:46,080 --> 01:37:48,320 Da. Kao i Sammy McVeigh. 1267 01:37:52,080 --> 01:37:55,399 I to je bilo jer se ovo zlostavljanje nikada nije dogodilo. 1268 01:37:55,400 --> 01:37:56,480 Ne, jest. 1269 01:37:58,880 --> 01:38:00,839 Nastavio sam igrati za tim jer, 1270 01:38:00,840 --> 01:38:02,080 jer su bili dobri. 1271 01:38:06,600 --> 01:38:10,519 Znam da ćeš uskoro čuti od nekih dječaka 1272 01:38:10,520 --> 01:38:13,600 koje sam trenirao u prošlosti 30-ak godina. 1273 01:38:14,640 --> 01:38:16,280 Ali mogu li to sada reći? 1274 01:38:19,920 --> 01:38:22,600 Moglo ih je biti na stotine od njih danas ovdje. 1275 01:38:26,360 --> 01:38:31,199 Trenirao sam stotine dječaka u posljednjih 30 godina, 1276 01:38:31,200 --> 01:38:32,440 i to ne jedan od njih... 1277 01:38:34,640 --> 01:38:37,480 ..ima ružnu riječ za reći o meni, osim ove dvojice. 1278 01:38:40,600 --> 01:38:42,159 A od ovo dvoje ja... 1279 01:38:42,160 --> 01:38:46,480 ..Vjerujem Joeu Mitchellu je jača osobnost. 1280 01:38:50,800 --> 01:38:56,000 Mislim da je Sammy ovdje samo zato Joe Mitchell ga je zamolio da bude ovdje. 1281 01:39:01,160 --> 01:39:04,080 Ako bolje razmislite, ovo je između mene i Joea Mitchella. 1282 01:39:07,840 --> 01:39:08,960 pa te pitam... 1283 01:39:11,200 --> 01:39:12,480 ..kome vjeruješ? 1284 01:39:15,040 --> 01:39:17,640 Ja, otac i djed? 1285 01:39:20,440 --> 01:39:24,080 Ili on, nasilnik djeteta? 1286 01:39:48,000 --> 01:39:49,280 Žiri se vraća. 1287 01:40:18,720 --> 01:40:21,160 Hoće li predradnik od žiri molim vas ustanite? 1288 01:40:24,800 --> 01:40:28,079 Jeste li donijeli presudu oko čega se svi slažete? 1289 01:40:28,080 --> 01:40:29,360 imamo. 1290 01:40:32,520 --> 01:40:36,119 Na broj jedan, seksualni napad na Sammyja McVeigha 1291 01:40:36,120 --> 01:40:41,679 između 4. svibnja 2006 i 16. lipnja 2006. 1292 01:40:41,680 --> 01:40:44,240 smatrate li okrivljenika krivim ili nije kriv? 1293 01:40:45,760 --> 01:40:46,840 Nisam kriv. 1294 01:40:52,040 --> 01:40:53,319 Na točki dva, 1295 01:40:53,320 --> 01:40:57,959 seksualni napad na Joea Mitchella dana 14. rujna 2006. 1296 01:40:57,960 --> 01:41:01,040 smatrate li okrivljenika krivim ili nije kriv? 1297 01:41:03,640 --> 01:41:05,000 Nisam kriv. 1298 01:41:08,080 --> 01:41:11,559 gospodine Patterson, proglašeni ste nevinim. 1299 01:41:11,560 --> 01:41:13,559 Slučaj protiv vas je sada gotov. 1300 01:41:13,560 --> 01:41:14,880 Sada možete napustiti pristanište. 1301 01:41:21,880 --> 01:41:23,480 Imaš li svoj telefon? Da, da. 1302 01:41:32,960 --> 01:41:35,440 Spreman? Da. Čekaj, čekaj, čekaj. 1303 01:41:43,000 --> 01:41:44,720 Nije fer, djede. 1304 01:41:55,000 --> 01:41:56,520 Idem k njemu. 1305 01:42:04,040 --> 01:42:05,200 U redu, hajde. 1306 01:42:07,360 --> 01:42:09,040 hajde Dečki! 1307 01:42:23,760 --> 01:42:25,760 JOE JICE 1308 01:42:30,240 --> 01:42:31,920 Tako mi je žao, tata. 1309 01:42:49,480 --> 01:42:50,840 Želite li pintu? 1310 01:42:52,240 --> 01:42:53,480 hajde